前国际奥委会主席萨马兰奇去世（日汉）

会计考友

　　【中文新闻】
　　北京时间4月21日，据西班牙《阿斯报》消息，前国际奥委会主席、名誉主席萨马兰奇在巴塞罗那市医院因为心脏病去世，享年89岁。
　　胡安·安东尼奥·萨马兰奇（Juan Antonio Samaranch），出生于1920年7月17日，前任（第七任）国际奥林匹克委员会主席、国际奥林匹克委员会终身荣誉主席。1980年7月15日——7月18日的国际奥委会第83次全会上，萨马兰奇接替爱尔兰的迈克尔·莫里斯·基拉宁勋爵当选为国际奥委会主席，任期为八年。
　　【日语新闻】
; |1 i  d8 f2 \1 I8 s4 V, _4 A　　ＩＯＣ前会長、サマランチ氏が死去
# q$ j+ u, a1 ^: q  r　　心臓疾患のためバルセロナ市内の病院で治療を受けていた国際ァ￡ンピック委員会（ＩＯＣ）のフアン·アントニオ·サマランチ前会長が２１日、死去した。８９歳だった。
　　２０日に記者会見した病院の説明によると、サマランチ氏は意識不明の状態で、「とても深刻な状態」が続いていた。
$ L: ]5 i& B6 {$ C1 E) z! E　　サマランチ氏はバルセロナ出身。１９８０年にＩＯＣの第７代会長に就任。五輪に本格的なスポンサー制度を導入して商業化を進めた。また、バスケットボールなどでプロ選手への五輪参加への門戸を開いた。
5 G5 w8 s/ J! X　　【新闻关键字】
* M$ t3 a: w4 e  r. v0 y, H3 f0 V- r　　1.ICO：国際ァ￡ンピック委員会（こくさいァ￡ンピックいいんかい）国际奥委会
　　2.胡安·安东尼奥·萨马兰奇：フアン·アントニオ·サマランチ（Juan Antonio Samaranch）
0 U, P/ H* @: F　　3.バルセロナ：巴塞罗那（Barcelona）