中日对照手册辅导：世博参观须知

会计考友

上海万博組織者が１８日、『中国2010年上海万博見学上の注意事項』（以下、『注意事項』と簡略）を発表した。上海万博局副局長の黄健之氏は、記者会見で『注意事項』の作成背景、適用範囲を紹介し、そのメーンコンテンツを説明した。
- }* y) p5 G( c" \4 E
$ j3 H: [1 c* b9 e. ]% e4月18日，上海世博会组织者正式公布《中国2010年上海世博会园区参观须知》（以下简称《参观须知》）。上海世博局副局长黄健之在新闻发布会上向媒体介绍了《参观须知》的制定背景、适用范围，并对其主要内容进行了解析。 『注意事項』は１２条あり、万博会場の基本的な運営情報を明らかにし、来場者の行為への規範と要求を提起すると同時に、会場内で提供する見学サービスプロジェクトをリストにした。

《参观须知》共十二条，明确了世博园区的基本运行信息，提出了对参观者行为的规范和要求，同时列明了园区内提供的参观服务项目。
『注意事項』は上海万博開催中の１８４日間で適用される。テスト運営期間も参照して適用する。『注意事項』の中国語、英語、フランス語、日本語、韓国語版は、上海万博公式サイトで発表され、チラシに印刷して会場外のチケット販売点と会場内の案内所で受け取ることができる。
: k( @  `2 l8 e* _- [
《参观须知》适用于上海世博会举办期间的184天，试运行期间同样参照适用。本须知公布后，所有的语种文本（中、英、法、日、韩）将在上海世博会官方网站上全文发布，并印制专门的折页放置在园外售票处和园内参观者服务点，以方便参观者查阅。