中日白话文对照阅读：孫子の兵法 （虚実篇2）

会计考友

日文版
" w* P. i% i- g  a% m2 S- S  K
其の必らず趨く所に出で、其の意わざる所に趨き、千里を行いて労れざる者は、無人の地を行けばなり。
: x( B/ ^- w2 t% Z0 x% O攻めて必らず取る者は、其の守らざる所を攻むればなり。
守って必らず固き者は、其の攻めざる所を守ればなり。
故に善く攻むる者には、敵其の守る所を知らず。
" ~9 l: R4 i; v/ G善く守る者には、敵　其の攻むる所を知らず。
微なるかな微なるかな、無形に至る。
. V, x) c$ L7 ~  B8 r* S# T神なるかな神なるかな、無声に至る。
* ^" @% q% }7 d% z! M5 }; L1 O0 H故に能く敵の司命を為す
% Q- C3 o, K2 F/ b
6 M% I. `; Y4 p# k中文版
( P, t0 }- G, c) b. a; U
8 ~% |7 r: q: y7 g9 f行千里而不劳者，行于无人之地也；攻而必取者，攻其所不守也。守而必固者，守其所必攻也。故善攻者，敌不知其所守；善守者，敌不知其所攻。微乎微乎，至于无形；神乎神乎，至于无声，故能为敌之司命。
白话版

进兵时，敌人无法抵御，是由于冲向敌人防守薄弱的地方；退却时，敌人无法追及，是由于行军很快，敌人追不上。所以，我若求战，敌人即使深沟高垒坚守，也不得不出来与我交 战，是由于进攻敌人所必救的要害地方。我若不想交战，即使画地而守，敌人也无法和我交战，是因为我设法改变了敌人的去向。