中日白话文对照阅读：孫子の兵法 （九変篇4）

会计考友

日文版

故に将に五危あり。
, ^( W* L" N6 B' b+ l- t: l! k必死は殺され、必生は虜にされ、忿速は侮られ、廉潔は辱しめられ、愛民は煩さる。
凡そ此の五つの者は将の過ちなり、用兵の災なり。
軍を覆し将を殺すは必らず五危を以てす。
% h" X% Y* a: T! l( a1 y* H察せざるベからざるなり。
$ r2 m5 P) r  Z% D$ g+ Z9 W8 z
中文版
% |$ C# W/ ^) T) E- A% b' T
故将有五危，必死可杀，必生可虏，忿速可侮，廉洁可辱，爱民可烦。
凡此五者，将之过也，用兵之灾也。覆军杀将，必以五危，不可不察也。
4 f2 r6 D4 t- k  B' n' C) P
, D% T& \# o- G* o# J  V白话版

将帅有五种致命的危险：有勇无谋，只知死拼，就可能被敌诱杀；临阵畏怯，贪生怕死，就可能被敌俘虏；急躁易怒，暴跳如雷，就可能被敌凌侮而妄动；方正不苟 取，过于自尊，就可能被敌设计诟辱而陷于轻举，仁慈爱民，惟恐杀伤士众，就可能被敌出奇烦扰而陷于被动。以上五点，是将帅易犯的过失，是用兵的灾害。军队 的覆灭，将士的被杀，一定是由于这五种致命危险造成的，这是为将帅的人不可不慎重辨析的。