中日白话文对照阅读：孫子の兵法 （九変篇2）

会计考友

日文篇

故に将　九変の利に通ずる者は、兵を用うることを知る。
+ T, G! C3 p( b, g将　九変の利に通ぜざる者は、地形を知ると雖も、地の利を得ること能わず。
' R/ @" j) z! _+ x; y' l兵を治めて九変の術を知らざる者は、五利を知ると難も、人の用を得ること能わず。
1 F8 K1 x1 m8 [( B) y  N& x是の故に、智者の慮は必らず利害に雑う。
) {" p0 }1 S# R. Y. |5 t利に雑りて而ち務め信なるべきなり。
害に雑りて而ち患い解くべきなり。

中文篇
5 \; ^8 }; x. G, q8 `
: T" ?8 [# o4 I, t, f7 L故将通于九变之利者，知用兵矣；将不通九变之利，虽知地形，不能得地之利矣；
治兵不知九变之术，虽知五利，不能得人之用矣。
& x4 ]  A0 U4 t/ k( |) l是故智者之虑，必杂于利害，杂于利而务可信也，杂于害而患可解也。

. [" F  e1 F$ B+ x  T白话篇
9 D* g& k1 P% x' Q! w8 X9 \7 ]
所以，将帅能通晓九变而得到好处的，就懂得用兵了；将帅不通晓九变而取得好处的，虽然知道地形险易广狭，也不能实得地利。 治兵而不知道九变的方法，虽然知道“五利”，也不能得智谋之人而具体运用它。
明智的将帅考虑问题，总是兼顾到利害两个方面。在有利情况下考虑到有害的方面，事情就可以顺利进行；在有害情况下考虑到有利的方面，祸患就可以解除。