中日白话文对照阅读：孫子の兵法 （九変篇1）

会计考友

日文篇

孫子曰わく、凡そ用兵の法は、高陵には向かうこと勿かれ、背丘には迎うること勿かれ、絶地には留まること勿かれ、伴北には従うこと勿かれ、鋭卒には攻むること勿がれ、餌兵には食らうこと勿かれ、帰師には遏むること勿かれ、囲師には必らず闕き、窮寇には迫ること勿かれ。 此れ用兵の法なり。塗に由らざる所あり。軍に撃たざる所あり。城に攻めざる所あり。地に争わざる所あり。君命に受けざる所あり。
2 j2 x) e3 c1 K+ c
中文篇

+ i) x4 \! a, g, g5 W* G凡用兵之法，将受命于君，合军聚合。泛地无舍，衢地合交，绝地无留，围地则谋，死地则战，途有所不由，军有所不击，城有所不攻，地有所不争，君命有所不受。
$ J9 O% O2 d. o* Q, E3 \
! c: i- w: N- A6 y" x白话篇

孙子说：大凡用兵的方法，主将受领国君的命令，征集兵员编成军队，在塌坏地带不要驻扎，在四通之地就约和交界的邻国外助，遇到危险之地慎勿 停留，遇到前有强敌后有险阻之地就要巧出奇谋，陷入“死地”就要殊死奋战；于我不利的道路不要行军，有的敌军不要攻击，有的城邑不要攻占，有的地方不要争夺，国君命令有的可以不执行。