中日白话文对照阅读：孫子の兵法 （行軍篇2）

会计考友

日文版
1 N& O3 U4 w: \8 V. z
凡そ軍は高きを好みて下きを悪み、陽を貴びて陰を錢しむ。
7 L$ O4 r# S7 X, K3 p' B7 |2 W生を養いて実に処り、軍に百疾なきは、是れを必勝と謂う。
) e/ e/ N( d6 F/ R8 |  n丘陵堤防には必らず其の陽に処りて而してこれを右背にす。
此れ兵の利、地の助けなり。
! |; h( e" s) K7 j; A  J) o2 N2 w上に雨ふりて水沫至らば、渉らんと欲する者は、其の定まるを待て。

中文版

" V1 Z0 s  P( }! q7 ]6 i0 L) O凡军好高而恶下，贵阳而贱阴，养生而处实，军无百疾，是谓必胜。丘陵堤防，必处其阳而右背之，此兵之利，地之助也。上雨水流至，欲涉者，待其定也。

. ?, x; S/ a& `3 K白话版

: r: h# G8 m9 S/ p2 _" K大凡驻军，总是喜好高平而厌恶低洼的地方，贵向东南阳方，贱向西北阴地，驻扎在便于生活和地势居高向阳的地方，将士就不至于发生各种疾病，这是军队必胜的 一个重要条件。丘陵、堤防驻军，必须驻扎在向阳的一面，并且要背靠着它为上。用兵的这些好处，是得自地形的辅助。河流上游暴雨，看到泡沫漂来，要等水势平稳以后再渡，以防山洪骤至。