中日白话文对照阅读：孫子の兵法 （行軍篇1）

会计考友

日文篇

孫子曰わく、凡そ軍を処き敵を相ること。
' g5 b0 Q# m( o* ?3 k4 D' `, M山を絶つには谷に依り、生を視て高きに処り、隆きに戦いては登ること無かれ。
$ l: B0 c8 {3 T& _+ N2 r此れ山に処るの軍なり。
水を絶てば必らず水に遠ざかり、客　水を絶ちて来たらば、これを水の内に迎うる勿く、半ば済らしめてこれを撃つは利なり。
! C( ^: F1 P$ D3 U5 K戦わんと欲する者は、水に附きて客を迎うること勿かれ。
1 A. S8 e3 ?; U3 O$ G) R生を視て高きに処り、水流を迎うること無かれ、此れ水上に処るの軍なり。
斥沢を絶つには、惟た亟かに去って留まること無かれ。
8 @5 O2 p+ ~( S3 [) O3 m若し軍を斥沢の中に交うれば、必らず水草に依って衆樹を背にせよ。
$ P* X1 b3 o- k& J此れ斥沢に処るの軍なり。
, `4 q, K' h# }- z, O$ f平陸には易に処りて而して高きを右背にし、死を前にして生を後にせよ。
5 c9 K7 h$ j6 \; o此れ平陸に処るの軍なり。凡そ此の四軍の利は、黄帝の四帝に勝ちし所以なり。

中文篇
! z2 z& A/ x. w
6 B# s- U" Z' N% b1 v/ U' y7 S! r孙子曰：
0 Z/ q# ^: Q6 S凡处军相敌，绝山依谷，视生处高，战隆无登，此处山之军也。绝水必远水，客绝水而来，勿迎之于水内，令半渡而击之利，欲战者，无附于水而迎客，视生处高，无迎水流，此处水上之军也。绝斥泽，唯亟去无留，若交军于斥泽之中，必依水草而背众树，此处斥泽之军也。平陆处易，右背高，前死后生，此处平陆之军也。凡此四军之利，黄帝之所以胜四帝也。

白话篇

9 V" ^, K+ [* M/ N8 I: {( m( W孙子说：军队行军怎样据守有利地形和观察判断敌情虚实，应该注意：在经过山地时要靠近有水草的客地，驻扎时，要选择“生地”，居高向阳；如 敌人在高地，不要登升仰攻。这些是在山地行军的据守原则。横渡江河以后要迅速远离河岸（以免背水作战）；如果敌军渡河来进攻，不要在江河中迎击，而要乘他 部分已渡、部分未渡时，予以攻击，这样比较有利；如果要与敌军交战，也不要靠近江河迎击他，因为这样，敌人就不肯渡江了；在江河地带驻扎，同样要察看生 地，居高向阳，切勿逆着水流在敌军下游驻扎或布阵。这些是在江河地带行军作战据守地形的原则。经过盐碱沼泽地带，应迅速离开，不要停留；如在盐碱沼泽地带 与敌军遭遇，那就要依傍水草而靠近树林。这些是在盐碱沼泽地带行军作战的原则。在平原地带驻军，要选择地势平坦的地方，最好背靠高处，前低后高。这些是平 原地带行军作战的据守原则。以上山、水、斥泽、平陆四种“处军”原则的好处，是黄帝所以能够战胜“四帝”的重要原因。