日本民间故事：豆腐和酱的争吵

会计考友

　　むかしむかし、とうふとおみそは、けんかばかりしていました。
: ~  D2 j; L0 a* a6 j/ w　　很久很久以前，豆腐和酱尽吵架。
! u0 A8 J0 H- |　　ある時、とうふがおみそに言いました。「あなたはいつも黒い色をしていて、しかもベタベタで変な匂い。おかげでわたしの白い体まで汚れて、臭くなるではありませんか」
　　有一次，豆腐这样对酱说道：“你总是黑漆漆的，而且还黏糊糊得散发着一股奇怪的味道。我洁白的身体也被你弄脏弄臭了不是吗？”
　　すると、おみそが怒って言い返しました。「何だと！おれのどこが臭いものか。それに人間はこの匂いが好きで、毎日みそ汁にして飲むじゃないか！だいたい、お前はいくら色が白くても、全然味がないじゃないか！」
　　酱听了之后愤愤而言：“说什么呢！我哪里臭了。而且人类还很喜欢这个味道，每天做成味增汤来喝呢！倒是你，就算再白，也是一点味道都没有！”
　　「味がないですって！とんでもない。わたしは一緒に煮る物によって、いくらでもおいしい味になれるのですよ。それに比べて、あなたいつだって臭いし、おまけに辛いじゃありませんか」
　　“什么没有味道！有什么大不了。依靠和我一起煮的东西，照样美味无比。与此相比，你总是臭烘烘的，还很咸。”
' f2 V' E/ n* s　　「何だと。人に臭いや辛いや偉そうな事を言っても、お前は包丁（ほうちょう）で切られたり、おはしで崩されたら、バラバラになってお終いじゃないか」
　　“什么。装着一副很伟大的样子说别人臭啊咸啊，自己还不是被刀切，切得粉身碎骨的。”
/ k: n1 A& `* x( {# Q& [7 \　　「ふん！わたしは体が崩れたって、おみそみたいに溶けたりはしませんからね。どんなに小さくなっても、とうふはとうふですよ」
　　“哼！说我什么粉身碎骨，但也不至于像酱那样溶解掉啊。不管变得多小，豆腐还是豆腐啊！”
1 E9 {" p/ a4 b- ~+ a- n- y$ q" Q　　「もう、かんべん出来ない！」おみそはくやしくなって、とうふに飛びかかろうとしました。
; t8 C" [% @8 W9 t　　“无法原谅！”酱很不甘心，想飞到豆腐身上去。
$ L+ j. _  c5 ~7 g, Y6 ]　　するとその時、「ちょっと、待った！」と、二人の間にコンニャクが飛び込んで来ました。
/ M2 o# R# O9 a5 w6 z5 S　　这时，“等一下！”魔芋飞进了两者之间。
1 Y- _1 U7 s2 U& k# P) e　　「こらこら、二人とも、つまらん事でけんかをするんじゃない。このわしを見てみろ。色は黒いし、体は切られるし、おまけに味もない。それでもジッと我慢しているんだぞ」
　　“好了好了，你们两个总是为一点无聊的事情吵架。你们看看我，颜色是黑的，还要被切，还没有味道，可即便如此，不还是忍着嘛。”
9 {* C0 B' `9 _　　「 なるほど」
+ y1 c, v* J5 K2 y　　“的确如此”
　　「 確かにに、その通りね」
3 x/ _* s/ Z/ f# k2 D0 k/ }' x　　“是啊，真的是这样耶”
　　とうふとおみそは、つくづくとこんにゃくの体を見ました。
　　豆腐和酱仔细得看了看魔芋。
: z9 a& `6 a3 z% x& q6 s　　「それに良く考えてみろ。お前たちは元々、大豆（だいず）から出来ていて、いわば親戚（しんせき）同士じゃないか。親戚同士でけんかをするなんて、とんでもない。わしなんか、誰も親戚がいなくていつも一人ぼっちだ」
, V/ @6 M6 N- X7 m6 s4 t9 P3 ?　　“而且你们仔细想想，你们都是用大豆做出来的，不就是亲戚嘛。亲戚总是吵架可不得了。我连什么亲戚都没有。”
$ }9 V0 e+ i' h# J% Z+ I　　するとおみそが、とうふに言いました。「そうだ。こんにゃくの言う通りだ。おれたちは親戚同士、仲良くしなくちゃいかん」
　　酱听了之后对豆腐说道：“是啊。正如魔芋所说，我们是亲戚，应该团结友爱啊。”
　　とうふも、言いました。「本当にね。変な事を言ってごめんなさいね。これからはコンニャクさんも一緒に、みんな仲良くしましょう」
5 [& x! ]% W1 ?9 m* g6 A　　豆腐也说道：“是啊。说了不好听的话不好意思哦。今后，包括魔芋，大家都要一起好好的。”
2 ~# X% `6 q2 n3 ~- H  S& S0 d　　そこで、とうふとおみそとコンニャクは一緒になって、おみそ汁という、おいしい料理になったという事です。
　　于是，豆腐和酱和魔芋一起，做成了好喝的味增汤。