中日白话文对照阅读：孫子の兵法 （兵勢篇2）

会计考友

日文版

凡そ戦いは、正を以て合い、奇を以て勝つ。
7 F1 t/ m: Q/ f5 Q4 l7 M2 S2 u故に善く奇を出だす者は、窮まり無きこと天地の如く、竭きざること江河の如し。
終わりて復た始まるは、四時是れなり。
死して更々生ずるは、日月是れなり。
声は五に過ぎざるも、五声の変は勝げて聴くべからざるなり。
& @" M$ k3 \2 r( L7 S色は五に過ぎざるも、五色の変は勝げて観るべからざるなり。
! ~! Q' ^7 z/ \. L! e* N& A" U味は五に過ぎざるも、五味の変は勝げて嘗むべからざるなり。
. V: k2 u4 X  g0 C" K/ ?) A戦勢は奇正に過ぎざるも、奇正の変は勝げて窮むべからざるなり。
  Q" }7 Q  Y9 I6 N, I. ?! ~奇正の相い生ずることは、循環の端なきが如し。
孰か能くこれを窮めんや。
4 Y/ S: B0 H: A8 u( \
中文版

凡战者，以正合，以奇胜。故善出奇者，无穷如天地，不竭如江海。
( S( N- F+ h3 E$ v5 a7 Y  U/ N9 |& H
大凡用兵作战，总是以正兵当敌，以奇兵取胜。所以，善于出奇制胜的人，其战术变化，就像天地万物那样无穷无尽，像江河之水那样通流不竭。
7 H& N- G# A- C. K" R4 r
$ S3 p' {, U- S: ^* U终而复始，日月是也。死而更生，四时是也。声不过五，五声之变，不可胜听也；色不过五，五色之变，不可胜观也；味不过五，五味之变，不可胜尝也；战势不过奇正，奇正之变，不可胜穷也。奇正相生，如循环之无端，孰能穷之哉！
2 t7 F9 A) \/ P
2 b* Q1 |( M* o日月运行，昼夜往复；四时更替，冬去春来。声不过宫、商、角、徵、羽，而五声的变化却听之不尽；色不过青、黄、红、白、黑，而五色的变化却观之不尽；味不过酸、甜、苦、辣、咸，而五味的变化却尝之不尽。战势不过奇正，而奇正的变化却无穷无尽。奇正互相转化，就像圆环一样无始无终，谁能找到它的终端呢?

白话版
4 `. h" ^" z7 p
大凡作战，一般都是以正兵当敌，以奇兵取胜。所以，善于出奇制胜的将帅，其战法如天地那样变化无穷，像江河那样奔流不竭。 终而复始，就像日月运行一样；死而复生，就像四季更替一般。声音不过五种，然而五种声音的变化，却会产生出听不胜听的声调来。颜色不过五种，然而五种颜色 的变化，却会产生出看不胜看的色彩来。味道不过五种，然而五种味道的变化，却会产生出尝不胜尝的味道来。战阵之势，不过奇正两种，然而奇正的变化，却是不 可穷尽的。奇正相生的变化，就像顺着圆环旋转那样，无头无尾，谁能穷尽它呢？