中日白话文对照阅读：孫子の兵法 （兵勢篇1）

会计考友

日文版

孫子曰く、凡そ衆を治ること寡を治るが如くなるは、分数是れなり。
2 i' K9 W, K  O! y5 D衆を戦わしむること寡を戦わしむるが如くなるは、形名是れなり。
三軍の衆、必ず敵に受えて敗なからしむべき者は、奇正是れなり。
- q2 H3 E- C4 }3 Z2 ]兵の加うる所、椴を以て卵に投ずるが如くなる者は、虚実是れなり。
  K; R2 V+ L5 S
, \, D. Y( O3 w, g0 ^中文版

凡治众如治寡，分数是也；斗众如斗寡，形名是也；三军之众，可使必受敌而无败者，奇正是也；兵之所加，如以碬投卵者，虚实是也。
" Y7 c) O/ R- L* o5 {7 K& S
白话版

$ S5 W- ^% g" P% ~孙子说：要做到治理人数多的军队像治理人数少的军队一样，这是分级统辖、严密组织编制的问题；要做到指挥人数多的军队作战，像指挥人数少的 军队一样，这是用旌旗金鼓指挥的问题；全国军队之多，要使其如果遭受敌人进攻而不至失败的，这是“奇正”运用的问题；军队进攻敌人，要能像以石击卵那样， 所向无敌，这是“虚实”的问题。