日语文法辅导：日语惯用句(9)

会计考友

し 　　敷居（しきい）が高い：不好意思登门。羞于登门。
　　地獄（じごく）の沙汰（さた）も金次第（しだい）：有钱能使鬼推磨。钱能通神。
　　舌が回る：能说会道。口齿伶俐。口若悬河。
% Z! ^8 L% Q  _/ \　　例：頭の回転が速い男だけに、よく舌が回る。
　　正因为他脑子灵，所以嘴巴也利索。
9 t1 \! C* E8 u- |5 M- X　　舌を巻く：咂舌。惊叹不已。啧啧称赞。
　　尻尾（しっぽ）を掴（つか）む：抓住狐狸尾巴。抓住罪证。抓住把柄。
　　四の五の言う：说三道四。说长道短。
4 ]* a1 {! s) a. u, f　　芝居（しばい）を打つ：耍花招。耍手腕。玩把戏。
" R& J: \# s& k8 X) Y" r　　私腹（しふく）を肥（こ）やす：假公济私。
　　釈迦（しゃか）に説法（せっぽう）：班门弄斧。
5 E5 f& }+ D" N+ z& v- |" u, S) a　　杓子（しゃくし）定規（じょうぎ）：死板。墨守成规。
" z3 I0 Y; A0 V- u　　三味線（しゃみせん）を弾（ひ）く：支吾搪塞。敷衍。
　　重点を置く：将…作为重点。将重点放在…。
% u0 C8 e+ s1 X' v6 a0 C　　重箱（じゅうばこ）の隅（すみ）をつつく：吹毛求疵。追求细节。钻牛角尖。
　　焦点（しょうてん）を合わせる：有…为重点。对准焦点。针对…。
　　知らぬが仏（ほとけ）：眼不见心不烦。不知都心不烦。
, c' k1 j% H) w/ D2 c　　白羽（しらは）の矢（や）が立つ：首选候选人。第一候选人。
　　尻（しり）に敷（し）く：妻管严。（妻子）欺压丈夫。