日语文法辅导：日语惯用句(4)

会计考友

き 　　気が合う：对脾气。合得来。
　　例：気が合った仲間との旅行は実に楽しい。
　　和对脾气的人一起旅行是非常愉快的。
　　気が重い：心情沉重。忧心仲仲。
　　例：病弱な子供の将来を思うと気が重くなる。
" Y5 m. S5 p9 j( B! c5 ~　　一想到体弱多病的孩子的未来，心情就沉重起来。
　　気が気でない：焦虑不安。坐立不安。着慌。
　　例：約束の時間に遅れはしないと、気が気でなかった。
　　担心赶不上约定的时间，急得坐立不安。
" a9 e+ n' Q, L' M5 `# J8 O+ P　　気が沈む：抑郁。忧郁。
0 @% [+ t8 ^7 f7 |" S7 g　　気が散（ち）る：走神儿。精神不集中。
( k% L: ?) n& ~4 a+ r　　例：階下の笑い声に気が散って勉強にちっとも身が入らない。
　　楼下的笑声分散了注意力，根本学不进去。
3 z" u. u! }4 c$ \　　気が付く：注意到。意识到。考虑周到。
) Z/ }7 d2 G2 X% Z5 L+ o　　気が強い：倔强。刚强。
　　気が無（な）い：无意。没心思。不感兴趣。
  d% v, l& O) x4 M0 y. i　　気が長い：慢性子。慢吞吞。慢条斯理。
　　例：完成まで十年以上かかるとは、ずいぶん気が長い話だ。
　　需要十多年才能完成，这得相当有耐心啊。
/ |% ^6 M2 i) U! F+ M3 @; V　　気が短い：急性子。性急。急躁。
& C; B+ s0 S* ^* P　　例：気が短い人だから、待たずに先に行ってしまったに違いない。
　　他是个急性子，肯定是等不及先走了。
, l; v  a* x0 d7 d4 @# x  g　　木で鼻を括（くく）る：非常冷淡。爱搭不理。不耐烦。
　　気に入る：中意。如意。称心。喜欢。
　　例：彼は誕生日に贈られたネクタイがよほど気に入ったのか、毎日のようにしめている。
　　他似乎十分中意生日时收到的领带，每天都系着。
6 O6 g  f5 P( P  }0 E8 H　　木に竹を接（つ）いだよう：驴唇不对马嘴。风马牛不相及。前言不搭后语。
( K2 q) G4 d3 n" A$ y6 m; g　　木にも草にも心をおく：草要皆兵。风声鹤唳。
　　気のせい：精神作用。心理作用。
: X# M3 c  o! b; \# i　　例：玄関にだれか来たと思ったが、気のせいだった。
: I$ K7 X! t+ P' p( y0 ~- x　　以为有人来了，结果是错觉。
　　決まりが悪い：不好意思。难为情。
　　例：二度も落第し、決まりが悪くて学校へ行けない。