日语文法辅导：日语惯用句(3)

会计考友

う 　　受けがいい：受到好评。受欢迎。 反対語：受けが悪い
9 t/ f; d5 m; C4 u  m8 \& D! {1 L　　例：今度の芝居は女性客に受けがいい。
　　这台戏受女性观众的好评。
　　牛の涎（よだれ）：冗长乏味。
5 N  C( U) e) G. d: ~- {7 ~　　腕が鳴る：跃跃欲试。
　　例：試合を前にして今から腕が鳴る。
: L" F% E/ \2 v$ X! n9 n/ n　　比赛尚未进行，现在就已经跃跃欲试了。
　　腕に覚えがある：有信心。有把握。
　　例：年を取っても、テニスなら腕に覚えがある。
  c! m( K& ?, Z! K" s　　虽然上了年纪，但打网球还有有信心的。
　　腕を揮（ふる）う：施展才能。大显身手。
　　腕を磨（みが）く：磨练本领。钻研技术。
* Y0 y/ S1 t5 d  l2 N9 `1 O7 w6 U　　独活（うど）の大木（たいぼく）：大草包。饭桶。
3 Q6 `- M4 F8 b, N0 D& U" G　　鵜（う）の目鷹（たか）の目：拚命寻找。瞪大眼睛（找）。
4 S$ W, x! z% L" B5 y　　馬が合う：意气相投。合脾气。对劲儿。投缘。
　　馬の耳に念仏（ねんぶつ）：对牛弹琴。（把别人的话）当耳边风。
6 z0 [8 F% M; j# J) x) b　　噂（うわさ）をすれば影が差す：说曹操，曹操就到。
　　え
　　悦（えつ）にいる：沾沾自喜。心中暗喜。窃喜。
　　例：予想が的中したのか、一人悦にいっている。
　　也许是猜中了，一个人在那里窃喜。
　　絵に描いた餅：画饼充饥。纸上谈兵。
　　海老（えび）で鯛（たい）を釣る：一本万利。抛砖引玉。吃小亏占大便宜。
　　縁の下の力の持ち：在背后出力（的人）。当无名英雄。