日语文法辅导：日语惯用句(2)

会计考友

生き馬の目を抜く：眼疾手快。雁过拔毛。（喻）不可麻痹大意。 　　息が合う：配合默契。步调一致。
3 L$ N7 N' K2 C　　例：名優同士が息が合った演技を見せる。
　　名演员们向我们展示了配合默契的演技。
6 J0 ?* O* h0 X% R　　息が切れる：半途而废。坚持不下去。
　　例：運転資金の調達が難しく、事業の半ばで息が切れる。
　　周转资金的筹措有困难，事业半途而废。
　　行きがけの駄賃：顺手牵羊。顺便兼办别的事。
　　例：行きがけの駄賃に人の傘を失敬してきたとは、あきれた奴だ。
　　竟顺手牵羊偷拿别人的伞，这种人真够呛。
　　息が詰まる：令人窒息。（因紧张而感到）呼吸困难。憋气。
　　例：事故の処理をめぐって、息が詰まるような会議がつづいている。
* ^( U6 x( n( {5 V　　围绕事故的处理问题，令人窒息的会议一直持续着。
6 ?, u! f4 U. x$ ?3 N5 o5 ^! k　　息切れがする：不能坚持下去。干到半截没劲了。
　　例：いくらやっても一向に目鼻がつかないので、少し息切れがしてきた。
6 [/ @2 A3 f2 h3 B* o0 c4 O　　干了半天也没摸出个门道来，不觉有些气馁。
  l6 ?8 C# Q$ X1 ?2 d　　委曲を尽くす：详尽。详细。
　　息を凝らす：屏住呼吸。憋住气。
, b2 q& |$ a6 \$ {( D" `　　息を呑む：大吃一惊。（感动得）瞬间停止了呼吸。
　　息を吹き返す：缓过气来。复苏。恢复。
" F4 D" r5 a5 S8 A3 _* j8 Z- A- ~) N　　例：新製品が当たって、潰れかかった会社が息を吹き返した。
: F* ]& h. L3 ~. I) Z4 D# i　　新产品的成功使眼看就要倒闭的公司恢复了生机。
' B- T, t0 F5 k. F　　意気地がない：没出息。没志气。窝囊。懦弱。
　　例：甘やかされて育ったので、意気地がなくて困る。
　　被娇惯得一点出息也没有，真伤脑筋。
　　委細構わず：不管三七二十一。毫不在乎。照旧。
　　例：いくら反論が出ても、委細構わず自分のやり方で進めていく。
2 A4 M6 Z* p% `+ f- R　　无论别人怎么反对，照旧按自己的方式去做。
1 {# j2 ^$ t2 `( V* g- U　　いざ鎌倉：紧要关头。紧急时刻。一旦急需。一旦有事。
7 J- I4 B( h8 \0 {( [7 V　　意地が悪い：故意刁难。坏心眼。心术不正。
" N6 ^' [0 _- n, z7 t$ K4 n　　石の上にも三年：功夫不负有心人。功到自然成。滴水穿石。
- P& f' H) n% L: E- M! n　　例：石の上にも三年で、どうにか仕事も一人前になってきた。
* b5 L- f0 K8 k8 @( d　　总算功夫不负有心人，终于能够任现在的工作了。
　　石橋を叩いて渡る：谨小慎微。小心翼翼。缩手缩脚。
" n! p; z( O5 S# Q7 |- B　　急がば回れ：欲速则不达。
" S0 Q  W. K3 ?, t; }3 N& j' A　　痛くも痒くもない：无关痛痒。满不在乎。无动于衷。
　　例：どんなことを言われようと、身に覚えのないことだから、こっちは痛くも痒くもない。