日语语法辅导：表示人的性格和态度的副词

会计考友

A.表示对事物不斤斤计较的性格
* l- v. I# m) h, ], r3 Y- L; xあっさり　坦率，淡泊。
3 \0 H. m* a% m9 K0 F3 d" ?, w〇あの男の人はあっさりした性格でいいですね。
' p2 S. v: ~1 t+ Z3 d9 @; {他性格坦率，真不错。
からっと　坦率、开朗。
〇田中さんと喧嘩しても、からっとした人柄（ひとがら）なので、すぐ仲直りができる。
( ]" Y* ?$ x. D3 j/ W田中人很开朗，即使和他吵了架，也会很快重归于好。
さっぱり　直爽，坦率，爽快，痛快。
〇竹田さんはさっぱりとした性格なので、怒ってもすぐ忘れてしまいます。
0 H. h4 X0 H* @8 V, ~竹田性格直率，即使发了火也会很快忘掉。
B.表示性格及对事物的态度
. \' N6 J0 b: V; Z2 e1 |% xきちんと（做事态度认真，一丝不苟）好好地。
〇食事は一日三食、きちんと取らなければならないよ。
1 T% S" v: e* p7 d一日三餐，要好好吃啊。
: r& M5 x+ w9 x) u/ R! h4 t5 ?〇山田さんはきちんとした人で、約束した事は必ず守る。
山田是个一丝不苟的人，答应的事一定办到。
きっぱり（表示意志强硬，态度坚决）断然，干脆，斩钉截铁，明确。
4 O- m! {! i' w; ?7 r4 Z1 v& N$ }〇中川さんは課長の申し出を、きっぱり断った。
中川断然拒绝了科长的要求。
〇交渉するときはきっぱりした態度を示さないと、誤解されるおそれがある。
在谈判之如果不明确态度，就会被误解。
+ I" z  J" A9 u$ ^9 |4 lしっかり（表示人的性格，思维，记忆等健全，牢靠）结实，清醒。
# f8 w" t: ?* `+ I# P0 r〇わたしの祖父は八十五歳になったが、体も頭もしっかりしていて、
若い人と同じように仕事をしている。
我祖父85岁了，可身体还很结实，头脑也非常清醒，还跟年轻人一样工作。
5 A' ^# F* X0 K2 L4 T; d; l〇山口さんは若いのに、しっかりした考えを持っている。
山口虽然还年轻，可考虑问题却非常周到。
9 W4 _0 N9 C9 r% {ちゃんと（表示准确无误一丝不苟，完美无瑕地做某事，常用于口语）好好地，规规矩矩地。
〇ちゃんと復習していたら、この間のテストは百点だっただろう。
, _$ h  ]+ k& V, _5 G6 V要是好好复习了，上次的考试就考100分了。
〇おかずは残さないで、ちゃんときれいに食べなさい。
别剩菜，都吃干净了！
3 l8 E0 e# ~. @1 `, J0 @$ Jねちねち（喋喋不休地重复）絮絮叨叨，唠唠叨叨，没完没了。
〇彼は他人の悪口ばかり、ねちねち言っている。
他净没完没了地说别人的坏话。
" e( S. C. @7 C! r2 ]# X  b〇彼は花子さんにプロポーズして断られたのに、まだあきらめきれないでねちねち言っている。他向花子求婚被拒绝了，可还是不死心，老是唠唠叨叨地追着人家表白。
はっきり（表示人的思维，态度，言词等明朗无误）清楚，明确，坚决。
) o6 k3 I2 f! u; ?3 R( }〇先生に聞こえるように、はっきり言ってください。
) }3 B$ q6 D7 ]6 o说清楚点儿，好让老师听见。
〇誰の意見に賛成なのか、はっきりした態度をとった方がいい。
4 Z9 u2 ?7 G+ s* J4 `" }2 s( n你赞成谁的意见，最好表示一个明确的态度。