一、何谓动态描述和静态描述. c; W6 `4 N* G$ H+ P8 u' u
我们先用中文讨论:
4 Q) M- w5 |, Z- W 试比较:“今天好冷啊”和“今天冷起来了”这样2个句子。明显看出,说前一句时,只是表示“今天冷”,并没有涉及昨天冷不冷,也没有说明今天比昨天冷。而当说后一句时,明显地表现了其变化:“今天比昨天变冷了”。因此,前者称作静态描述;而后者称作动态描述,表示一个变化过程。$ }$ T/ {, j1 k
用日语:前者是「今日は寒いですね」;而后者是「今日は寒くなりましたね」。
: ~, L* {* T2 o0 I' m+ L3 s% t% Y 当然,这例句只是动态描述的简单的形式之一,下面系统地讲述各种表现形式。
9 C4 P5 J% |2 `. t" k0 z; D 二、动态描述的各种形式
& p8 K2 C+ k4 T9 T; ]2 W 不同的词性有不同的表达方式:
% b/ c$ `) y% Y5 y 1)体言+になる
+ U& }7 U& S$ U; @ 大学を卒业して、教师になった。
3 [- H |+ r! r7 V( H' { “大学毕业后,成了教师。”) X' G% W0 F& X, _* ~' r
今年で40歳になった。# T2 G/ ]( G5 f* d: h' c: X
“今年40岁了。”
0 Q5 g8 l5 u8 B* r. @) l 2)形容词词干+くなる
$ m5 @! v/ X, o" t& X, E 寒くなると、早起きが辛い。) A; @( n8 i+ P: i) w+ I2 f3 r* N' [
“天气变冷,早起就辛苦了。”
6 }5 r" C$ v5 `4 Z 大きくなって、亲への恩返しをするつもりだ。
- u9 j; M! _9 r+ U( n “长大后要报父母的恩情。”# c" P7 e' H0 v& V m6 W/ F
3)形容动词词干+になる
! U6 |- z5 V1 [; Q* l- h 友达が帰ってきて、宿舎も赈やかになってきた。
3 A/ M) |3 Y/ J, f# C% ^ “朋友们回来了,宿舍变得热闹起来了。”
( \- U$ j+ ~# c8 | 今は外で家を借りて住むのが当たり前になってきた。5 P. ^0 o$ Y- M: |
“现在,在外面租房子住是理所当然的了。” |