语法分类辨析N2：ながら、ものの等表逆接语法的区别

会计考友 · 发表于 2012-8-16 12:29:29

　　～ながら（も）
　　前接体言、形容词基本形及动词连用形，表示前后两事项相互矛盾，类似于"けれども"等。可译为“虽然……但是……”“……却……”等。“ながら（も）”的后项谓语不能使用命令等意志表现。此外，“～ながら”还可表示“一边一边”等。
　　1.このカメラは小型ながら、よく写ります。／这部相机虽然是小型的，但拍照的效果很好。
　　2.家の近くで起きた事件でありながら、详しくは分からない。／虽说是在自家附近发生的事件，但详情却不知道。
　　3.あの人は体は小さいながら、なかなか力がある／那个人虽然身材瘦小，但却很有力气。
　　4.やる、やると言いながら、结局何もしない。／说是干、干，结果却是什么也不干。
　　～ものの
　　前接用言连体形（多接过去助动词“た”的后面），构成逆接确定条件，起接续助词的作用。其前项多是某个被肯定的事实。（后多为抱怨）。可以译为“虽然……但是……”“尽管……可是……”等。
　　1.アメリカには来たものの、英语が分からず困っている。／虽然来到了美国，但不懂英语，令人头疼。
　　2.大学は出たものの、就职先が见つからない。／虽然大快毕业了，但找不到工作。
　　3.パソコンは买ったものの、うまく使えるかどうか自信がない。／电脑是买了，但是否能够熟练地使用，没有信心。
　　～にもかかわらず
　　前接体言、“形容动词词干十である”“形容动词连体形十の”及形容词和动词的连体形，表示前后事项相互矛盾，与“のに”的用法相似，其后项内容从前项考虑有违常识、出人意料。可译为“尽管……但是……”“虽然……但是……”等。
　　1.大雨にもかかわらず、试合は続行された。／尽管下起大雨，比赛还是继续进行了。
　　2.彼は足が不自由であるにもかかわらず、今日まで仕事を続けてきた。／他尽管脚有残疾，但还是坚持工作到了今天。
　　3.回りが静かなのにもかかわらず、いつもと违う场所なので、－睡もできなかった。／虽然周围很安静，但由于换了地方，一觉没睡成。
　　4.体が弱いにもかかわらず、毎晩遅くまで勉强する。／虽然身体弱，可每夭学习到深夜。
　　5.あれほど気をつけていたにもかかわらず、やはり事故を起こしてしまった。／尽管倍加注意，可还是出了事故“にもかかわらず”，也可作为接续词使用。
　　6.明日で恩师は70歳になる。にもかかわらず、大学院生を3人も指导している。／到明天恩师就70岁了。可还在指导着3个研究生。
　　～といっても
　　前接体言、用言基本形，表示实际情况与因前述内容而产生的想法不相吻合，是对前述内容逆向性地限定，其后项多是对前项所作的补充、修正。可译为“虽说是…但…”、“虽说…可…”等。
　　1.「旅行に行きます。しかし旅行と言っても仕事で行くので、游んではいられません。」／“我要去旅行，不过虽说是旅行，但是因工作而去，所以玩不了。”
　　2.「缔め切りまではまだ时间がある、大丈夫。」「あるといっても、あと2日だけですよ。」／“离截止日期还有时间，没关系，”“虽说有时间，可也是只剩2天了。”
　　3.成绩がよくなったといっても、书き取りの成绩だけですよ。／虽说成绩提高了，但只是默写的成绩。
　　4.安いといっても、10万円はかかるでしよう。／虽说便宜，但10万日元是要花费的。
　　～からといって
　　多与“～とは限らない”等否定性词语呼应，表示后述内容不受前项条件的制约。可译为“虽说…但…”、“尽管…也…”等。
　　1.やせているからと言って、体が弱いとは限らない。／虽说瘦，但未必身体弱。
　　2.刺身はあまり食べないからと言って、日本料理が嫌いだというわけではない。／生鱼片虽说不怎么吃，但并不是讨厌日本菜。
　　3.首になったからと言って、自杀するような人ではない。／虽然被炒了鱿鱼，但并不是那种会自杀的人。
　　4.いくら忙しいからと言って、彻夜を＊けるのは体によくない。／尽管很忙，连续熬夜对身体还是有害的。
　　

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[文法指导] 语法分类辨析N2：ながら、ものの等表逆接语法的区别