语法辨析N2：「とする」与「にする」的用法区别

会计考友

　　一、~とする
. }$ T6 i$ q2 m. J9 p. H: ?" I　　构成「AをBとする」句式，表示将本来不是B的A，一时作为B来用。因此它表示暂时的、表面的变化。中文意为：作为~。例如：
+ b& l" ~; b0 L( M( E; {4 a; [: f　　1、その部屋を物置とした。/把那个房子（暂时）作为小仓库来用。
6 r9 w, ]* n& L4 o+ j: V, g　　2、阅览室を教室として一周间勉强した。/把阅览室作为教室，学习了一个星期。
5 x! d/ M8 D4 i' b4 a7 H) }　　3、兄を先生として少し英语を习った。/把哥哥当老师，多少学了些英语。
; f/ J( a1 U; j' `7 {1 K　　4、南京豆をおかずとして酒を饮んだ。/（没有其它酒菜）临时把花生米当作酒菜，喝了酒。
　　二、~にする
3 g, |( i: W2 I. x% k　　构成「AをBにする」句式，与「AをBとする」句式不同，它表示把A改造成B，因此它所表示的是永久的、本质的变化。例如：
　　1、その部屋を物置にした。/把那个房子改造成为小仓库了。
& n3 S6 G( j0 s! J/ f$ n% y　　2、教室が足りないので、阅览室をも教室にした。/因为教师不够，把阅览室也改造成阅览室了。
$ J# ?3 y) j3 O* i, Z/ t　　3、息子を学校の先生にした。/让儿子当了学校老师。
* \4 V7 N2 y9 S8 x# Q　　4、彼はたこをおかずにして酒を饮んだ。/他把乌贼作成菜，喝了酒。
9 y) D$ }, R3 V6 L+ F! ~% e- ~# J' t( s+ n　　综述：
　　有些句子如果是本质的变化，所以只能用「にする」，不能用「とする」。例如：
* `/ d! b- e, r* A( \3 p+ ]　　1、汲み取り便所を水洗（すいせん）にする。/将掏取是式便所改造成水冲式便所。
3 V: y7 i0 t, E9 M4 C, n. C　　2、水を蒸留水にする。/使水变成蒸馏水。
　　有些句子是表示暂时的变化时，是不能用「にする」的。例如：
　　1、私を実の亲としてなんでも言ってください。/你就把我当作自己的父母，什么都给我讲吧。