实用日语：什么是“伪装工作”

会计考友

　　Q：伪装工作とはどういう意味でどんな场合に使いますか。
　　“伪装工作”是什么意思，什么时候用？
& m6 B/ F, r; G) d& ?　　A：ある事を隠すために、手を加えて他の事を装うこと。例：
　　?他杀を自杀に见せ挂けるために、遗体に手を加える。
% r7 J- I1 u2 L' F4 J　　? 脱税をごまかすために、伪の帐簿を作る。
  H7 V) A% F' ^* z6 `& D- ~　　为了隐藏某件事，人为的伪装成另外一件事。例：
　　为了将他杀看上去像自杀，在遗体上动手脚。
　　为了逃税作假帐。
7 g! w8 c5 z% S$ a! }　　A：1．食べ物に産地を表示するとき、うその産地表示をするとします。たとえば、地鶏の肉で有名なのは比内地鶏（秋田県）や名古屋コーチンですが、违う産地なのに「比内産」とか「名古屋産」とか表示すれば高く売れやすくなります。これは伪装です。さらに、伪装がばれにくいように、入手経路の记録を抹消したり、つじつま合わせのための架空の伝票?书类まで作ったとします。それが、伪装工作です。
! c# r7 v5 B# Z* S# |, e  C/ }　　2．风邪を引いていないに、会社や学校に「风邪なので休みます」と电话して１～２日ずる休みするとします。さらに、医者に行って「昨晩は热があったのですが、今朝いったん下がりました」とか嘘を言って、领収书や诊断书をもらって来たとします。これは「伪装工作」と言うには、やや大袈裟なのですが、日常会话のレベルでは伪装工作と言います。
　　1、表示食物的产地时用假的产地表示。比如说，“地鶏”的肉有名的是“比内地鶏（秋田県）”或者“名古屋コーチン”，但是因为产地不同做一表示为“比内産”或者“名古屋産”的话比较好卖。这就是伪装。而且为了不会穿帮，会抹消入手经过的记录，为了能对的上还会做空头支票、单据。这就是伪装工作。
; B0 Y) q& W& P& i/ i. l3 N0 v% T　　2、其实没有感冒，但是给公司或者学校打电话说“因为感冒要休息”而休息1、2天。然后，去医生那里撒谎说“昨晚发烧了，今早刚退烧”，骗得收据或者诊断书。这要说是“伪装工作”的话有点夸张，但是算是日常对话程度的伪装工作吧。