语法解析：“もらう”PK“させた”

会计考友

　　Q：彼にこれを翻訳してもらいました。彼にこれを翻訳させしました。その二つの意味が同じですか？违いますか？
5 \, i% Q) R" V# P- B: I　　“彼にこれを翻訳してもらいました。彼にこれを翻訳させしました。”这两句的意思一样吗？有什么不同？
　　A：してもらいました。は彼又は相手に対する恩恵の表现です。とても助かりました。有难う。感谢しています。などのニュアンスがあります。～させました。使役の表现です。それが当然彼のするべきことであったり、自分が命令する立场だったり、彼が自分の部下など目下に対するいい方です。つかい方に注意してください。
　　“してもらいました。”是对他或者对方的恩惠的表达。带有帮了大忙。谢谢。感谢等语气。“～させました。”是使役表现。那个就是他应该做的事，自己处在命令的立场，当他是比自己低的部下就可以了。需要注意使用方法。
$ d* p% G# V. D( e　　A：「～からしてもらう」は、「～を起点とする意図」が强い场合の表现。「～させる」は、「～を使役対象と捉える意図」が强い场合の表现。翻訳するのはどちらも彼で表现は违えど意味は同じです。
# y, K% [3 Z  q1 e4 }1 w2 T4 _　　“～からしてもらう”在很强烈的表达“有以XXX为起点的意图”时使用。“～させる”在很强烈的表达“捕捉XXX使役对象的意图”时使用。翻译时两者的意思是一样的。