词汇用法辨析：“悩む”前面的助词

会计考友

　　Q：「～～に悩む」と、「～～で悩む」はどのように使い分けすれば宜しいでしょうか。
　　“～～に悩む”和“～～で悩む”怎么区别使用呢？
6 H* y; B6 K/ {, X9 x4 V( f　　A：「に」と「で」の両方が使えることが多いですが、「～～」の部分が具体的かつ直接的に悩みの种を表さない场合は「で」が使われます。
0 j  s, L* u/ O- f　　×肌のことに悩む
　　○肌のことで悩む（＝肌のことについて悩む）
( `. h: n4 `) f7 x4 Z1 \7 r, |5 J, o　　○ニキビに悩む
　　○ニキビで悩む
　　おそらく「で」を使ってまずいケースはないと思います。
" G5 x3 t- i5 X　　虽然“に”和“で”两者使用的都比较多，但是“～～”部分不能直接表达具体的烦恼时，就用“で”。
: B2 `0 i7 u$ J* J　　×烦恼肌肤
* V; u% g& }6 u; y9 w9 j　　○肌肤困扰（＝在肌肤方面困扰）
　　○烦恼青春痘
　　○青春痘烦恼
　　一般用“で”的话应该不会有错。
　　A：简単に言えば、「～に悩む」は、「～によって」か、「～において」というように「よって」や「おいて」を追加挿入して不自然でなければok。で、「～で悩む」は、「～では悩む」というように「は」を同様に挿入して违和感がなければOKということに致しましょうか。
　　简单来讲，“～に悩む”只要在加入“よって”或者“おいて”之后没有不顺畅就OK了。而“～で悩む”中加入“は”之后语句不会不连贯就没问题了。