实用日语：一体、なぜ

会计考友

　　Q：一体、なぜ、一体、どうしてと言いますが、この场合の一体とは、この辺り一体に一体感、浑然一体などの一体とまったく别物なのでしょうか？
　　“一体、なぜ、一体、どうして”中的“一体”与“この辺り一体に一体感、浑然一体”中的“一体”完全不是一个意思吗？
　　A：「一体、なぜ」は、「そもそも、なぜ」と直訳できることになりそうです。辞书説明を読むと、「もともと?元来」という要素とも大いに関连しているのでしょう。この辺り一体に一体感、浑然一体と言う场合には、「ひとつにまとまったものとしての全体」というニュアンスが共通してあると思います。これは、逆に言うと、「部分的ではない」という意図になるでしょう。このように考えると、「ひとつにまとまったものとしての全体」→「部分的ではない総合的な姿」→「本质的な姿」→「もともと?元来」という意味が派生するのは自然だろうと思います。さらに、「なぜ」という疑问词と并用すれば、「一体（そもそも?元々）、なぜ～」となり、『いい加减な理由ではなく、全体的、本质的な理由をちゃんと教えなさい』といった、诘问调の表现が可能になります。
% ^( y, w0 i: V1 t　　“一体、なぜ”好像可以直译为“そもそも、なぜ”。词典里说与“もともと、元来”这个词的关系很大。“この辺り一体に一体感、浑然一体”有“总结成一件事作为一个整体”这样的语气。反过来说就是“不是一部分”。这样考虑的话就是由“总结成一件事最为一个整体” →“不是一部分的综合姿态” →“本质的姿态” →“原本”演变的。与此同时与疑问词“なぜ”并用，就是“一体（そもそも?元々）、なぜ～”，可能是追问“不要借口，请告诉我本质的原因”这样的表达。
0 l, o4 O+ r: P; \9 w% R　　A：一体 なぜ？と言う一体には後ろに付く全体と言う言叶が抜けています。一昔前まで普通に「一体全体なぜ？」と言う风に使っていました。一体全体は字が示すごとく个々に见ても全体から见ても、即ちどんな风に见ても或いは考えても「なんでや～～」と言う意味合いがあります。一体なぜの一体だけでは「なぜ？」を强调するあるいは补助する意味合いが判然としませんし、一体の意味が中途半端か不明になりがちです。一体全体なぜと言う风に使うからこそなぜ？が生きてきます。言叶は省略しすぎると本来の意味が判らなくなると考えます。
9 W; R& E8 [2 a, @/ z' G5 y$ ]　　“一体 なぜ？”后面省略了“全体”这个词。以前一般都用“一体全体なぜ？”的。“一体全体”就像字面上看到的，无论是个别还是整体上看，也就是说不管怎么看或者怎么考虑都是在说“为什么”。无法判断“一体なぜ”的“一体”是强调“なぜ？”或是辅助的意思，一体的意思容易变得不完整或者不明朗。即使用“一体全体なぜ”这样的说法也存在“なぜ？”。词语上过于省略的话就无法判断原本的意思了。