日语口语学习：日语中角和隅的用法区别

会计考友

　　角 隅
　　文法解説
　　[ 角（かど ）]的用法：
　　1. 指“角”，即线和面交叉所形成的尖角，用来指物品有棱角突出的部分，
. [! w' w1 p9 F0 x- ?; r, j* q　　如：[机の角][消しゴムの角が丸くなった]。
　　2. 指道路的拐角，如：[曲がり角][本屋はあのとおりの角にある]。
* ~& Z) @# S4 ?) O. u) J8 v　　3. 指人的语言、性格、态度有棱角、不圆滑，
　　如：[角が立つ][彼は年とともに角がとれて 、性格が丸くなった ]。
/ u+ d2 e5 k1 C! w& w9 ?! \　　[ 隅（すみ ）]的用法有：
　　1. 指曲线与面所包围的空间的角落，即[ かど ]的内侧，如：[部屋の隅]。
　　2. 指边上的位置。[隅に置けない]，是（出乎意料地）有些本领、不可轻视之意，
  L4 T( ?" M, J8 `) p) y　　如：[あの若さで会社の社长だなんて 、彼もなかなか隅におけない]。
　　会话1 :通りかかる人に道を寻ねる
　　女 : すみません、 田中先生のお宅はこの辺じゃなかったでしょうか？
9 l. k: u/ ?3 _/ K. H　　男 : ああ、 作家の田中さんね。
4 U; {8 A: v* a; z" Q) z8 b! p　　女 : ええ 、 そうです。
4 f* \+ ?4 k$ Q5 l" f5 T3 w# }　　男 : あのかどを左に曲がって三轩目がそのお宅ですよ。
5 u( D7 B# e8 u9 o* K0 W. L　　会话2 :夫妇の会话
4 s+ G/ b% @$ C3 y　　夫 : あした友达を呼んでパーティーしたいんだけど。
　　妻 : いいけど、 何人ぐらい呼ぶつもり？
: b) [4 M% A6 P2 v: G　　夫 : 10人かな。
　　妻 : えっ 、 この狭い部屋に10人も入れるかしら？
. B& Z9 d6 k( l( o　　夫 : 大丈夫だよ 。テーブルを立てて隅において ソファーを重ねれば 、ベッドの上だって座れるしさ。
　　参考译文
2 U; e& O0 e' V8 N　　会话1 通りかかる人に道を寻ねる
: ~* C9 f; n" R* A% |' K　　女 : 请问，田中先生家在这附近吗？
% L# b' V, d7 c　　男 : 是那个当作家的田中吗？
　　女 : 对。
. j& \- Q) g; Y5 C9 }4 V　　男 : 在那个拐角处向左拐，第三家就是。
　　会话2 夫妇の会话
7 ]) T7 g& K2 l/ x　　夫 : 明天我想请朋友来开个舞会。
7 \0 O, v0 t4 \6 T7 R0 u　　妻 : 好啊，你打算请几个人？
　　夫 : 10个人左右吧。
% `5 n4 f4 p0 H: `6 m6 a3 s# ^+ X　　妻 :　哎？这么小的房子能容纳10个人吗？夫 : 没问题，把桌子立起来放在墙角，再把沙发摞起来，还有床上也可以坐人。
. l; y6 _; _$ G' G( d+ c+ ^( ?　　単语
　　曲がる ( まがる) 弯曲，拐弯
* @3 [$ P6 t& H) Q+ y1 O; R　　テーブル 桌子
/ g, j7 @9 I) s8 d1 W* d" c1 \　　ソファー 沙发
　　重ねる (かさねる) 重叠地堆放
　　练习 客と店员が话している　（翻译及选择填空）
$ C  R$ U+ u6 C- T( d　　男 : あれ、 この前は一阶の商品券売り场で切符が买えたんだけど。
　　女 : 申しわけございません、---------------------------　。
　　（在顶层设有预售票售票处，请到那儿去买）
　　男 : あの猫や犬を売っているところ？
　　女 : それは屋上です。
　　もう一阶下の旅行センターの------- （Ａ角 Ｂ隅 ）にございます。
1 p' s& \. ~5 |5 N4 @" \0 Q　　参考答案
　　1. 最上阶にプレーガイドを设けましたので、そちらでお求めください。
6 C) I! Z& U8 f) v　　2.B