日语语法学习：あそば・す

会计考友

　　#あそば?す【游ばす】
　　（他サ四）｛さ｜し｜す｜す｜せ｜せ｝
　　〔动词「游ぶ」の未然形「あそば」に上代の尊敬の助动词「す」の付いたもの〕
　　动词「游ぶ」的未然形「あそば」后接上代的尊敬助动词「す」构成的；
  m/ {8 }9 b: K8 q2 R5 I　　＃游宴?狩猟?管弦?诗歌?碁(ご)などの游びをする意の尊敬语。なさる。お弾きになる。お咏みになる。
- j: M8 z$ t: n4 L) w- a; B　　游宴会、狩猎、管弦、诗歌、围棋等的游乐的尊敬语。做。弹奏。吟咏。
3 i2 Q$ _4 O2 k　　〔源氏〕若紫「ただ御手ひとつ―?し＃て、山の鸟も惊かし侍らむ」
7 W1 S+ G( F* U+ [  `" S　　＃（琴を）ほんのご一曲お弾きになって、山の鸟も惊かしませんか。
　　（琴）略弹一曲，山中之鸟亦惊乎？
　　〔大镜〕兼通「和歌などこそ、いとをかしく―?し＃しか」
3 h& ^* J7 f/ T. N  r) A　　＃（朝光(あさてる)は）和歌などを、たいへん趣深くお咏みになった。
' s) Q( {2 _4 q. b6 a　　朝光很喜欢吟唱和歌。
6 i1 E1 N0 O0 r- }% P& x* N  z　　［文法］「しか」は、过去の助动词「き」の已然形で、系助词「こそ」の结び。
% C1 i8 v$ w6 B& g' O1 Y% A  ?　　语法：「しか」是过去助动词「き」的已然形，系助词「こそ」的结语。
　　＃広くいろいろな动作をする意の尊敬语。なさる。お…になる。
　　对做出各种动作的主体的尊敬。做什么。
+ u4 f' h1 G$ Z/ p+ S+ D　　〔平家〕4?源氏揃「御手迹(しゆせき)うつくしう―?し＃、御才学(さいかく)すぐれてましましければ」＃（高仓宫以仁王(もちひとおう)は）ご笔迹も立派にお书きになり、ご学问もすぐれていらっしゃったので。
　　笔迹秀美，学问亦出色。
　　［参考］＃は上代?中古の用法。＃は中世以降の用法で、尊敬の助动词「る」が付いた「あそばさる」も用いた。
　　中世以后的用法，接上尊敬的助动词「る」变成「あそばさる」。