日语近义语法100例-15

会计考友

　　NO.15「ことができない」と「わけにはいかない」
　　译文：气候反常，蔬菜都在大幅涨价。虽然如此，也不能不吃
5 ~& e3 x5 A8 _9 g6 A　　病句：不顺な天候が続いて野菜がひどく値上がりした、だからといって、食べないことだできない
　　订正句：不顺な天候が続いて野菜がひどく値上がりした、だからといって、食べないわけにはいかない
) k9 Q% G8 F" `' k3 M+ u  Z, d　　分析：
　　「ことができない」不能接在动词否定式的后面，也就是说没有「ないことができない」这种形式。此外「ことができない」前接动词肯定式时，用来表示不具备某种能力或客观上受某种条件的限制而不能或做不到，如：
' G$ y- Q0 K+ z) ]+ {4 Z　　例1.生まれてまだ三ヶ月で、まだ大人の食べ物を食べることができない
　　（出生不到3个月，还不能吃大人吃的东西）---能力
& C# F; X' [4 x　　例2.午後授业があるので、12时のバスで帰ることができない
& A- w, a# ?# g4 y* ~4 R" A　　（我下午有课，所以不能坐12点的车回去）---限制
2 b3 X! H4 ^( {　　「わけにはいかない」则表示由于存在某种社会上、道义上或心理上的客观原因，从情理或道理上讲，不能按照自己的想法去做事情，比如：
　　例：みんな残业しているので、自分一人で先に帰るわけにはいかない
7 s0 C& X; k  ]　　（大家都在加班，我不能一个人先回去）
* L; S0 p. ]* f/ ~& o7 F  j8 _　　这个句子的意思是，因为大家都在加班，而自己一个人先回去觉得不好，才不回去。
2 p7 r* p* B& C　　并句中讲的是不能因为价格上涨而不吃蔬菜，而不是表示吃蔬菜的能力，所以不能用「ことができない」。尽管蔬菜价格上涨，但是考虑到健康或营养问题不能不吃。因此要用「わけにはいかない」
1 c! j4 b/ ^7 ?  }; R　　练习：
# F! D) X2 U- B& a& d　　1.まさか教室に化粧品を持っていって学生の前で化粧する＿＿＿＿＿＿
. _3 u: y, @9 P, a% S) z) h! T% J' h) e) K　　A. わけにはいかない B. ことができない
　　2.人々は、彼のした无责任な行动を见逃す＿＿＿＿のである
* T% B( X) {6 A　　A. わけにはいかない B. ことができない
　　3.ただ観光するだけでは何も分からない。その国に长い住んで、その国の人々と一绪に生活しなければ、その国の本当のことを知る＿＿＿＿＿と思う
　　A. わけにはいかない B. ことができない
　　4.今日の会议は大変重要だから、体の具合が悪くても出席しない＿＿＿＿
　　A. わけにはいかない B. ことができない
　　5.一晚话しても话しつくす＿＿＿＿のは本当に残念だった
( \" G0 b- ^( j" |& X* i: d- p/ g　　A. わけにはいかない B. ことができない
　　答案
6 D% B3 r/ m+ Y9 C+ L　　AABAB