日语近义语法100例-12

会计考友

　　NO.12「さえ～ば」と「～かぎり」
　　译文：只要不努力学习，成绩就是不会提高的
　　病句：勉强さえしなければ、成绩は上がることはない
( q( L& Q/ y3 i; c. q　　订正句：勉强しないかぎり、成绩は上がることはない
& v9 X) p: g8 R; o8 U0 |　　分析：
　　「さえ～ば」表示说话的当时尚未成立或尚不存在的事假设为存在或成立，它的后项往往表示一个积极的意思。「～かぎり」表示把某种既定状况作为条件，只要这种状况持续着，就会出现后项。也就是说，“这种情况”是已经存在的，而不是假设的。「～かぎり」的后项可以是积极的，也可以是消极的。当「～かぎり」接在动词否定式的后面时，表示一种否定状态的持续，有假设的含义，这时他表示的意思与「さえ～ば」相似，比如：
　　例：今年は天灾がないかぎり、豊作になる
0 y1 v6 i( S+ p4 @　　只要今年没有天灾（这种情况持续着），就可以获得丰收
: D3 a& G7 ?1 C' k- l　　但是，两者的含义还是有所区别的，用「さえ～ば」表示没有如果没有天灾这一假设条件成立的话，那么可以获得丰收。用「～かぎり」则表示如果没有天灾这一状态得以持续的话，那么可以获得丰收。所以，当句子的内容表示一个既成事实时，一般只能用「～かぎり」而不能用「さえ～ば」。比如：
　　例：世の中に男と女がいるかぎり、异性爱はなくならないだろう
4 O) d6 w0 c' o9 W1 {　　只要世界上存在着男人和女人，那么异性之间的爱就不会消失
　　因为，世上存在男人和女人是既成事实，无法假设。另外，当句子的后项表示一个消极内容时，也不可以用「さえ～ば」。上述病句后项表示消极的内容，所以只能用「～かぎり」
. I# a0 u8 y. z8 u4 C! p. E5 g　　练习：
　　1.______、人に迷惑をかけたりすることもあるだろう
- c+ A# c+ E& d　　A.生きているかぎり　　　B.生きさえすれば
　　2.彼とは縁を＿＿＿＿、连络をとるわけにはいかない
' @  a. j$ L" k% v0 x8 o2 Z2 l' T$ e　　A.切っているかぎり　　　B.切りさえすれば
3 \# }" j  O' B5 n6 L3 U1 h3 J　　3.私としては通る车が＿＿＿＿いいわけで、赔偿金を求めるつもりはない
  P  Z: N1 F, H: s4 T( m% Y7 s# Q　　A.なくなるかぎり　　　　B.なくなりさえすれば
) u! ^# A! y8 u/ i+ O　　4.一歩＿＿＿＿、人生全部狂ってしまう恐れがあるから、自分の言动を慎んでください
0 Y- h+ Q3 `  K( G; I$ `　　A.间违えるかぎり　　　　B.间违えさえすれば
7 P" p3 i4 Q) q; }　　5.あなたがたの日程ではパックッアー＿＿＿＿＿无理です
$ x: g, e8 P5 T　　A.でもないかぎり　　　　B.でさえすれば
　　答案
7 \% h; y: i  y- q0 M! r　　AABBA