日语近义语法100例-01

会计考友

　　NO.1「あげく」と「末(に）」と「结果」
　　译文：长期辛苦努力的结果，终于获得了荣誉
. l- N3 k1 Y7 n" i　　病句：长い间苦労したあげく、やっと栄光をつかんだ
　　订正句：长い间苦労した末、やっと栄光をつかんだ
: s0 b1 v6 N) d; e1 S7 p　　分析：
& r) {9 C! y+ s$ x( M9 J5 m　　「あげく」和「末(に）」、「结果」都可以用来表示前项动作行为的结果，出现了后项情况，都可以译为“……结果”。一般来说，用「あげく」的时候，后项往往是一个消极的，否定的结果，所以，有时候可译成：“……结果；最后……；到头来……”。比如
7 p* S/ t7 x5 i& ]2 F9 V　　例：长く患ったあげく、とうとう死んでしまった。
" r2 |  i; G* }+ j　　（患病多年，最后还是去世了）
　　「末(に）」的特点在于它有“经过了某一段时间或某一阶段，最后”的含义，一般多用来表示一个好的结果，偶尔也可以用于不好的结果。当后项表示一个好的结果时，一般不能换用「あげく」。比如
　　例：いろいろ考えた末、外国へ留学することを决めた
6 p0 _3 E( o9 K4 H1 H- K6 N　　（左思右想，最后决定去外国留学）
/ E( I+ G$ G; p. e) M9 p) \1 K　　「结果」属于中性，它既可以用来表示一个好的结果，也可以用来表示一个不好的结果。因为它和「あげく」、「末(に）」有互换性。比如
　　例：长く患った结果、とうとう死んでしまった。（坏的结果）
　　いろいろ考えた结果、外国へ留学することを决めた。(好的结果)
　　文章一开始的病句表示的是一个好的结果，而且在句中作状语，所以一般要用「末(に）」，不用「あげく」
; w% v% x! x0 K+ Q, h( j( c& A　　练习：
: W! O/ }* C3 k! h　　1.これは再三考えた＿＿＿に决めたとこで、変えることはないと思う
　　1.あげく　　　　2.末　　　　　3.结果
　　2.それは长い时间の协议の＿＿＿にやっと出た结论で、そう简単に否定できるもではない
* p3 I. e6 X6 i2 n) n) Y　　1.あげく　　　　2.末　　　　　3.结果
# x; w: b& V& {% ~5 {' K# @. t　　3.修理しようといろいろいじった＿＿＿、とうとうコンピューターを壊してしまった
8 u$ T- s7 L) O/ W- Y　　1.あげく　　　　2.末　　　　　3.结果
　　4.今日があるのも彼女が长い时间努力した＿＿＿である
( X% e( W$ @) U, E) u# k　　1.あげく　　　　2.末　　　　　3.结果
　　5.研究に研究を重ねた＿＿＿に、ついに论文にまとめることに成功した
　　1.あげく　　　　2.末　　　　　3.结果
　　6.裁判でさんざん争った＿＿＿、有罪になってしまった
- k$ Q! I. ^) v; a9 _　　1.あげく　　　　2.末　　　　　3.结果
: V, {/ `* _& a　　7.长い説得した＿＿＿夫妇は和解することになった
: Y  h; E* e! @8 P3 d; R" l　　1.あげく　　　　2.末　　　　　3.结果
6 U, g; K1 V/ R  ^　　8.さまざまなことを调べた＿＿＿、私は间违ったことがわかった
　　1.あげく　　　　2.末　　　　　3.结果
　　答案
( P& S. k! U$ o! ?) [　　1.2 这是经过再三考虑而做出的决定，是不会再更改了
　　2.2 这是长时间协商得出的结论，不是那么简单就能将其否定的
1 B( z( T$ ?) S# x8 M2 U　　3.1或3 修理了很多次的电脑，慢慢开始不能用了
　　4.3 今天的所得也是因为得益于她长时间的努力
　　5.2 终于在反复研究之后，写出的论文获得了成功
, w2 p) Y4 ~1 l　　6.1或3 最终经过审判，还是被判了有罪
) s& V; x; G( w5 g1 g& h# L7 F　　7.2或3 长时间的劝说以后，夫妻俩终于又和好如初了
; v+ ~7 K9 r* }/ `0 |; i$ b　　8.2或3 根据大量调查的结果，我明白了错的地方在哪里了。