日语兼ねる的用法

会计考友

　　兼ねる（かねる）这个词有3种用法：
$ J' ?8 Q) F" a& ?% T. Y! C; |　　1，单独的“兼ねる”表示“兼用”，2件事物同时担任、同时出现等等。
! v. q; G  i* n2 ~6 P  J* ^: X　　例句：
. _" y5 ]4 _4 p" F　　1）王さんは级长と学习委员を兼ねています。
  @( v: P! {7 T# K4 x2 B+ I# d　　“小王同时兼任班长和学习委员。”
　　2）うちの台所は食堂を兼ねている。
% l0 S# x/ y% ?; V5 r, W1 T) Q　　“我家的厨房兼当餐厅。”
　　3）墓参りをかねて田舎に帰る。
) @" W3 ?6 X, j( r+ e4 D　　“兼扫墓而回乡下。”
9 ?9 Z+ [- H+ O　　4）大は小を兼ねる。
  o- Z( J4 s1 t  Q% \# Z' Q0 w5 l　　“大能兼小。”
/ K/ ^4 C) {& J6 s2 X! S　　2,接在动词连用形后面，表示“很难”“难以”“办不到”“不能”。一般不写汉字。
/ a  q9 ?7 o) Y+ i　　动词连用形＋かねる
, L% `# J) C" W1 ~/ P. d) \" [　　例句：
, t* W. B  w+ [9 V4 C* b　　1）この件は承诺しかねます。
# T+ w, [# t% N　　“这件事情很难答应。”
　　2）これはちょっと断りかねるな。
　　“这件事不好拒绝呀。”
　　3）お引き受けいたしかねます。
　　“我不能接受这件工作。”
9 e4 [5 {) j  f5 D, R& V! W　　4）父の帰りを待ちかねて、子供たちは先に寝てしまった。
　　“等不得父亲的回家，孩子们先睡觉了。”
- Y6 s7 N% D4 q- X1 G: U7 ?' `　　3，用否定形式接在动词连用形后面，表示不好的事情有可能发生。一般不写汉字。
　　动词连用形＋かねない
8 N3 }( I; A" |! t; V3 A7 H8 U( M( F2 B　　例句：
　　1）あの二人は喧哗もしかねない様子だ。
　　“那2个人好像是要打架的样子。”
# F* r/ b( W* g/ c　　2）彼は目的を达するためにはどんな事でもしかねない男だ。
　　“他是为了实现自己的目的而什么都能干得出来的人。”
　　3）こんなに雨が降っては、洪水になりかねません。
　　“这样下雨的话，有可能发洪水。”
　　4）あんなにスピードを出したら、事故を起こしかねない。
　　“车开的那样快，难免出事故。”
　　有趣的是“＋かねる”是肯定，但是表示“不可能”；而“＋かねない”是否定，但是表示“可能”。这要在翻译中特别注意。