敬语课堂：使用敬语进行自我介绍

会计考友

　　自我介绍例文（普通），指出其中16处需要改成敬语表达方式的地方。
　　わたしの名前は、佐藤春树と言う。
0 A3 u1 F4 m9 d) O2 {　　本日はこのような机会を与えてくれて、ありがとう。
2 E6 W; ]3 W$ S　　わたしの座右の铭は「时间はどんな人间にも平等である」である。
8 s$ v5 d) h8 o5 ~* q" t　　この言叶は、高三の时の恩师が私に授けてくれたものだ。
　　限られた时间を游んで过ごすのも勤勉に过ごすのも本人の自由だが、わたしにはぜひともあなたの会社で実现したい梦がある。
$ a: m6 `- }: B% g7 J( J% u! l0 ?　　——の技术を活かした——○を作るのが、小さい顷からの梦だった。そのために□□と◇◇を学び、——○の资格を取得するために、现在试験勉强をしている。
　　もし、私を采用してもらえるなら。この——○を活かし、必ずやあなたの会社の役に立つつもりだ。
　　どうかぜひ、私にチャンス与えてほしい。よろしくお愿いする。
8 D3 p% H# k+ g" y- h　　答案
　　●佐藤春树と言う--->佐藤春树と申します
- S" a( j" W) }, h# V　　●恩师が私に授けてくれたものだ--->恩师が私に授けて下さったものです
　　●小さい顷からの梦だった--->小さい顷からの梦でした
　　●私を采用してもらえるなら--->私を采用して顶けるなら
　　●わたしの名前は、佐藤春树と申します。
2 Z- P; Z6 Y* ?$ Y1 }& I5 O　　●本日はこのような机会をお与え顶きまして、ありがとうございます。
　　●わたしの座右の铭は「时间はどんな人间にも平等である」です。
　　●この言叶は、高三の时の恩师が私に授けて下さったものです。
　　●限られた时间を游んで过ごすのも勤勉に过ごすのも本人の自由ですが、わたしにはぜひとも贵社で実现したい梦があります。
- S5 u+ Z0 b7 M　　●——の技术を活かした——を作るのが、小さい顷からの梦でした。そのために□□と◇◇を学び、——の资格を取得するために、现在试験勉强をしています。
　　●もし、私を采用して顶けるなら。この——を活かし、必ずや贵社のお役に立つ所存でございます。
　　●どうかぜひ、私にチャンスをお与え下さい。よろしくお愿い申し上げます。
. y, y7 b) E* P  K+ n　　注1）「お与え顶きまして」は、「与える」「顶く」が合わさった形です。
: u& q6 y; p8 }# @- j% q　　他の言い方としては「与えて下さいまして」という表现も可能です。
　　同様に「お与え下さい」は、「与えて下さい」という表现も可能です。
　　注2）「梦があります」は、「梦がございます」という表现も可能です。