敬语课堂：职场面谈篇

会计考友

　　★ビジネス敬语ポイント：
　　その１：身内、自分には敬语を使わない
  n) B3 {9 m& q　　（不对自已及自己一方用敬语，而要用谦逊语。但是，也要注意谦逊语的使用方法，是通过降低自己来表示敬意，而不能对对方使用。）
& N4 X( A' N  U: }, B　　一番间违いやすいのは、身内（社内）への敬语です。尊敬语（相手をストレートに敬う）と谦譲语（自分がへりくだることで相手を敬う）の使い方を、间违えないように注意しましょう。谦譲语を、相手侧に対して使ってしまうケースが多く见受けられます。谦譲语は自分に対して使う表现（自分を下げる）であるため、大変失礼なことになってしまいます。
　　その２：敬语を使い过ぎない
　　（不过度使用敬语，比如二重敬语）
　　敬语を使い过ぎると、（気を使ったつもりが）逆効果になってしまいます。二重敬语や过剰な敬语表现にならないように気をつけましょう。
6 K: u; V, K% _; T- G% u7 @5 K: D　　问题
- S& I/ X0 M, M) H5 L0 l　　ポイント：动作者是自己的时候，注意要用谦逊语。
  ]& W. f8 s/ e6 e6 n% f/ P　　次のＡさんの（田中部长との）会话文で、敬语が正しく使われているものには○、误っているものには×をつけて、正しい言い方に直してください。
2 A9 l4 Y9 c7 N7 z0 u0 H! @1 M- @/ ?　　１．「先日お送りしたご提案书は、见ていただけましたでしょうか？」
　　２．「见积书を持ってきました。」
6 j6 }9 f# [5 ~　　３．「この部分については、どうしますか？」
　　４．「ちょっとお寻ねしたいことがあります。」
　　５．「分かりました。この点については再検讨いたします。」
4 O) r# T% e" i4 \1 G9 C　　★答案
　　１．×　见ていただけましたでしょうか？
　　○　→　ご覧いただけましたでしょうか？
　　「见る」のは田中部长のため、尊敬语「ご覧になる」を使います。
$ X8 [0 t+ S+ G3 f. s# n: Q　　「见る」的动作者是田中部长，也就是对方，所以要用敬体。
　　２．×　持ってきました
　　○　→　持って参りました
* s( ?. M9 F5 S$ D* d! [　　?见积书を持って「くる」のは自分のため、谦譲语「参ります」を使います。
: e! d# v) n* N8 L& o　　见积书を持って「くる」的动作者是自己，所以要用谦逊语形式。
- J. G' M$ t! u5 {0 ]　　３．×　どうしますか？
　　○　→　いかがいたしましょうか？
2 f+ Y9 }4 r" T% M$ O$ R　　丁宁语（丁宁な表现をして、相手へ敬意を表す）の「いかがいたしましょうか」を使いのが适切です。
+ u: i& o+ u0 H. S9 l' ]* O　　这种场合用礼貌用语比较合适。
　　４．×　ちょっとお寻ねしたいことがあります
/ n$ u( p) k) Z3 U! v0 o　　○　→　少々お伺いしたいことがあります
3 H0 p" ?4 \" w! p' i- _9 ^* s7 k  a　　「寻ねる」のは自分のため、谦譲语「お伺いする」を使います。「ちょっと」を丁宁な言い方「少々」に変えて、「少々お伺いしたい…」が适切になります。
2 N. Y) Z) P0 s: R- h5 Y5 L　　「寻ねる」的动作者是自己，所以用谦逊语形式。ちょっと改成礼貌用语比较正式比较合适。
　　５．×　分かりました
) n$ L- p4 {! z1 D7 Z　　○　→　承知いたしました／かしこまりました
　　「分かった」のは自分のため、谦譲语の「承知いたしました」または「かしこまりました」を使います。
　　「分かった」的动作者是自己，所以用谦逊语形式。