日语一词多用(1)

会计考友

　　哪个国家的语言都有一词多用的问题。如果不知道这个问题，有时翻译起来非常困难，考试时也无法正确的做出。有些是词性不同，或者连接法不同，可以从表面就能判断；但是有的表现形式完全相同而有 2 种解释，甚至是对立的解释，所以值得认真对待。这里列出了常见的一词两用或三用的词汇，供学习者参考。由于内容比较多，每讲列出 10 个。
' ~3 j% A1 f! z2 y) g% \　　1）そうだ：
( j% U' L* u9 w" A  |- |, R　　① 传闻助动词，接在用言终止形之后。表示“听说”。
7 h- a) [8 D( V! [　　「王さんは明日来るそうです。」 “听说明天小王要来。”
9 Q- N0 \0 M1 z4 @　　② 样态助动词，接在动词连用形、形容词和形容动词的词干后面。不接在过去时后面。表示“好像”。
　　「外は寒そうです」 “外面好像很冷。”
　　③ 样态助动词，接在动词连用形后面。表示“差一点”。
! p/ T$ y2 w) w2 q% p+ n　　「もうすこしで车にぶつかりそうでした。」 “差一点就撞车了。”
　　2）ため：
6 c! ^8 e8 J0 n* r# h6 U　　① 形式体言，表示“为了”。接在意志动词连体形和体言＋の之后。
　　「いい成绩を取るために顽张る。」 “为了取得好成绩而努力。”
- K: b, w* J7 x1 ^　　「祖国のために戦う。」 “为祖国而战。”
5 d: n; [) r" I% ~9 a; D! e　　② 形式体言，接在动词过去时连体形和体言＋の之后。一般前后的句子都是过去时。表示“因为”。
& ?3 h+ j( Y& _8 L: k　　「病気にかかったために、会社を休んだ。」 “因为生病，就没有上班。”
　　「病気のために、会社を休んだ。」 “因为生病，就没有上班。”
　　3）ながら：
　　①接续助词，接在动词连用形后面。表示“边……边……”，后项动作是主要的。
　　「音楽を闻きながら、勉强をします。」 “一遍听音乐，一遍学习。”
' E$ \6 j3 s0 [　　② 接续助词，也可以用ながらも。接在动词连用形后面。表示“虽然……但是……”
　　「悪いと知っていながらも、遅れてしまいました。」 “虽然知道这样不好，但是还是迟到了。”
/ `; b  H+ y& g5 s0 N1 X+ w　　4）けれども：
　　①接续助词，接在用言终止形后面，逆态接续。表示“虽然……，但是……。”
　　「今日は晴れているけれども、风が强い。」 “今天是晴天，但是风很大。”
　　② 接续助词，接在用言终止形后面，顺态接续。表示后面还有话。
4 @/ U9 n/ t) {+ v: z$ c0 G　　「私は王ですけれど、李さんいますか。」 “我是小王，小李在吗？”
　　5）つつ：
4 ^$ k! e4 H: p/ u$ ?' P　　①接续助词，接在动词连用形后面。表示“边……边……”，后项是主要的。和ながら一样。
　　「音楽を闻きつつ、勉强をします。」 “一遍听音乐，一遍学习。”
* J5 V; ]6 Q; @0 o1 u　　②接续助词，也可以用つつも。接在动词连用形后面。表示“虽然……但是……” 和ながら一样。
　　「悪いと知りつつも、遅れてしまいました。」 “虽然知道这样不好，但是还是迟到了。”
　　③　用「つつある」的形式接在动词连用形后面，表示某种变化正在进行。表示“正在……。”
1 s! o* A- d, Z3 j) K/ G% w8 |5 n/ t　　「地球は汚染されつつある。」 “地球正在受污染。”
　　6）される：
　　①接在サ变动词词干后面，表示被动态。表示“被……”。
' {! v, O. e# `# D1 k3 p( ^　　「病院に行って医者に血液を検査された。」　“我去了医院，被医生检查了血液。”
; P) }# S- i6 T/ D' L  e( D　　②　接在五段动词未然形后面，表示被役态。表示“被迫……”。
- I+ |, _3 m4 U% J0 ~　　「私は母に病院に行かされました。」 “我被母亲逼着去了医院。”
　　7）なかなか：
　　①副词，后面接肯定，表示相当有成绩，“了不起”的意思。
　　贵方の絵、なかなか上手ですね。? “你的画，画的真好啊。”
　　②副词，后接否定，表示很难实现某种要求。“总也不……”
　　「バスはなかなか来ませんでした。」 “公共汽车总也不来。”
　　8）许す：
! A% F( H0 z3 W* K. v　　① 五段他动词，表示“允许”“许可”。＝许可する。
　　「特别な事情があるので、外泊を许した。」　“因为有特殊情况，就允许他住到外面。”
　　② 五段他动词，表示“原谅”。
: {0 o+ j7 x( V) o) b　　「真面目に谢ったので、〔彼を〕许してやった。」 “因为他认真的道歉了，所以原谅了他。”
$ B( k% j% ~5 ]2 b" D# l3 p　　9）断る：
' A" B8 U% a& ^3 N7 v, |4 i6 t　　① 五段他动词，表示“拒绝”。
　　「王さんは何回も电话で頼んできたが、私はできないので、最後まで断った。」 “小王几次打电话来求我，但是我干不了，所以坚决拒绝了。”
　　② 五段他动词，表示“事先打招呼”“请假”。
　　「山田さんは风邪を引いたので、先生に断って寮に帰った。」 “山田感冒了，就向老师请假回宿舍了。”
! n1 T& g2 k1 d7 T; g; |# _　　10 ）さっぱり：
# G2 ]5 \. O1 _5 s- V# f; |/ G　　①サ变动词，表示“清爽”“舒服”。
0 a* G+ s* z' P　　「风吕に入って汗を流したら、さっぱりした。」 “洗个澡，把汗冲掉了，就变得很舒服了。”
, C. Y! I5 g0 a0 R2 s% S6 }　　「言いたいことを全部言ってしまったら、気持ちがさっぱりした。」 “把想说的话全说出来了，心情就舒服了。”
　　②副词，表示“完全弄不明白”。