敬语课堂：もしもし

会计考友

　　◆课堂内容：
5 s) M8 v7 M* Q1 c" T1 I% R! h4 k　　もしもし
1 g* ~2 K; S  O8 h9 \  \　　もしもし中村でございます
　　ハイ中村でございます
6 |' v2 F  {( i6 Y+ e( x9 d　　打电话的人使用“もしもし”姑且不论，但认为接电话的人也要使用“もしもし”，这种常识则非常奇怪。日本明治23年（1890）电话开通时，线路状况不好，对方的声音一开始就听不清楚。为此，需要一种确认对方声音的手段，而且刚开始时接线员多为男性，因此传呼声好像号子声“オーイオーイ”。于是根据邮政部电信局的提议，产生了“申す申す”转音的“モーシモーシ”这一词语。现在略音为“もしもし”，并得到广泛普及。除电话用语外，它还作为一种日常寒暄语使用。但它只是作为打招呼或促使对方做好心理准备的用语时才有意义，就接电话而言没有这个必要，使用“ハイ中村でございます”就行。
　　◆背景文化：
$ Y" b( R, q  u% [　　看看日本人是怎么讲的吧。
　　电话に出る时「「もしもし」以外になんて言う？」
& x$ L( A6 Q/ |/ U" P. Q　　「はい！○○○です！」「はい」
9 n+ W" ~- j& k4 L( u　　「もしも？もしも」
　　「もし~」「いふいふ～」
　　「しもしも～、お晩です～」「もっし～」
　　「しもしも」
　　◆课堂练习：
　　当你接电话时对方声音比较小或者听不清楚的时候应该怎么说呢？
　　>声が小さくて闻こえませんが
　　>电话が少々远いようですが
( n# P( r, m, ~8 K: v( _* f　　上面哪句话是对的呢？并说明理由。
, A& P; Z( b. z- {　　答案
　　敬语的精神是对他人的体贴，“声が小さくて”缺少的就是这种体贴，“おそれいります、电话が少々远いようですが”才符合这种精神。即不责备对方声音小而责怪电话不好。重问时也忌用“え”“なに”，而要用“おそれいります。もう一度おっしゃってください。”