日语二级文法解析84－－对象／两者关系 5-6

会计考友

　　にとって
　　对……来说
; L: `% q' U" w2 }, o　　Nにとって、NにとってのN
　　表示从……立场来看，以及从这一点来看。
+ |4 h  n/ M$ l& h4 U% d% S　　1.  亲にとって、これは头の痛い问题だ。
　　对父母来说这是个头疼的问题。
) @# h% A, U: T1 f/ v7 K* p4 U　　2.  家を买うことは、仆にとってまだ远い梦だ。
　　买房子对我来说，还是个遥远的梦。
- U$ r* f# `$ K2 w7 [1 U0 Q6 G5 {　　3.  今度の海外旅行は、私にとっての初体験です。
! @6 ^( S$ ~0 X$ E　　这次的海外旅行是我的第一次。
　　4.  日本语を习う者にとってはいいニュースだ。
　　对学日语的人来说，是个好消息。
　　5.  これは子供にとっても贵重な経験だ。
　　这对孩子来说，也是一次宝贵的经验。
( k2 x: `' F# E0 W　　注：
　　「にとって」 的后面多为某种评价、判断。
2 N& f5 x0 e  E- a' A* ]9 t/ s　　「に対して」的后面，多是针对前面的人或事物采取的某种措施。
: E9 z- ~5 ?& ^$ @3 F　　私にとって、この本はおもしろい。
　　对我来说，这本书很有意思。
　　おばあさんに対して、口答えをするな。
- S- l1 q1 n  A! @) k　　不要和奶奶顶嘴。