日语一、二级语法逐个练－18

会计考友

　　文法
　　～ずにはすまない
$ W, F1 U$ N+ Q" ~. ]' n0 w" a& ?　　意味
　　～しないままでは许されない?～しないでは事が终わらない/不……不行；不……过不去
　　「自分の义务感や、周囲の状况、社会的な常识などから考えて、何かしなければ许されない、あるいは物事が解决しないという时の表现.」/「从自己的义务感、周围的状况、社会性的常识等方面考虑，不做什么就不被允许或解决不了之意。」
1 ?& G1 d  y+ B. S　　接続
% F3 B0 r4 ?- m9 J) T  A3 |　　「动-ない形」＋ずにはすまない
　　（「する」は「せずにはすまない」となる。）
　　例文
　　おわびのしるしに何かお送りせずにはすまないでしょう。/为表歉意，不送点什么就说不过去吧。
　　类语
7 d% [2 V5 s0 E　　「～ないではすまない」
) }" d( [- h. w4 s# Y, I  m　　练习
) Y, X2 W5 m# d9 R* X! N1 w　　翻译：对于部下的失败，上司免不了要承担责任。
　　答案：部下の失败に対して、上役は责任をとらずにはすまないものだ。/对于部下的失败，上司免不了要承担责任。