日语中 的并列语法

会计考友

一，やら…やら　　前接名词，动词基本形。列举两个有代表的事例，暗示还有其他。列举的事项多为消极内容。带有たいへんだ等语气，可译为“啦…啦…”“又…又…”等。
　　举例：1.帰国前、買い物やら荷造りやらで、たいへん忙しかった。回国前，又是买东西又是收拾行李，忙得不可开交。
　　2.妻が病気になったから、家に帰って料理やら洗濯やらしなければならない。妻子病了，所以回到家后，做饭啦洗衣服啦，什么都得干。
4 y( \. O2 X, Q* S5 l- E& W/ d, }　　二，…も…ば…も　　　も…なら…も
　　“も”前接名词， “ば”前接动词、形容词等的假定形，“”前接名词及形容动词词干。并列两种相似的情况，相当于中文的，既…又（也）…等。
　　举例：1主人は酒も飲めば、たばこもすいます。我丈夫既喝酒又吸烟。
　　2あそこはテレビもなければラジオも聞けない。那里既没有电视也听不到广播。
　　三，…につけ…につけ
1 Q% r9 C' _8 X/ P* j　　前接名词及动词、形容词的基本形。前项并列两个相似或相对的动词、状态等，后项是由此出现的必然结果。可译为“无论…还是…都…” “每当…或…就…”
8 H6 T1 _/ C+ k0 [( X7 [2 T　　举例：1.嬉しいにつけ悲しいにつけ、故郷に残った母のことを思い出す。
4 L  u8 B# G- |! s　　2.いいにつけわるいにつけ、成績を親に報告すべきだ。
　　四，にしても…にしても…
　　前接名词或动词、形容词、助动词的基本形，。前项并列两种情况（多为对立的情况），表示无论在哪种情况下，后项内容都不发生变化，可译为“无论是．．．还是．．．都．．．”“．．．也好．．．也好．．．都．．．”另有“にせよ…にせよ”　　“にしろ…にしろ…”等。
　　田中さんにしても鈴木さんにしても、その提案に賛成しないと思う。我认为，无论是田中还是玲木都不会赞成那个提案。
4 B5 T: G  P! a3 P" P7 V　　高いにしても安いにしても、品物さえよければ買う。无论贵贱，只要是好东西就买。