日语辅导：日语一级文法分类解析（9）

会计考友

原因/理由/结果 2-5
3 b& U( t. h) T. X5 `" Q# Dゆえ（に）：
因为……所以……
因……之故……
N のゆえに、……がゆえに
具有较浓的文言色彩，表示说话人主观认定的原因理由。
1. 初心者ゆえ、お手柔らかにお願いします。
我是初学者，请您手下留情。
2. 姉は病気のゆえに大学卒業が二年も遅れた。
姐姐因为生病，所以大学延迟了两年毕业。
( D5 U; }7 H% b1 i# u: N% Z3. 外国人であるがゆえに、そんな扱いを受けたのだ。
因为是外国人，所以才受到那样的待遇。
4. 人格高潔がゆえにみんなに尊敬されるのだ。
0 t+ x, Q1 \+ e因为他人格高尚，才受到人们的尊敬。
注：
◎ゆえに：
2 o( O0 B+ v: X. L5 z主观色彩较浓，其后项述语可以用推量、意志、命令、主张、劝诱、愿望等形式结句。
◎ために：
/ o( \, {# ~% W( m) U8 a4 j表示客观的因果关系，多用于客观陈述，不宜用推量、命令、主张、劝诱 、愿望等形式结句。
東京から新幹線で約二時間、冬の楽しいところのようでございますゆえ（Ｘために）、折を見てお遊びにおいでくださいませ。
- p7 w, J4 f# ^# B5 S. |8 G从东京坐新干线到这里只需要2个小时，而且冬天很好玩，所以请你有空时来走一走
病気のゆえに（Ｏために）卒業が一年遅れた。
因为生病所以延了一年才毕业。
2 d8 Y1 S) L+ I原因/理由/结果 2-6
9 |# p% e* X9 U' R& S- hてこそ：
1 @) h7 y2 T( {8 q只有……才能……
8 ^6 V7 B( x4 j7 {……才……等
( I+ R0 F. x& rV-てこそ
0 c# }1 u0 ]( J强调唯有做某事，才会有好的结果，或是才有意义。
  V  G" Y( q& V$ N& e7 Q% s) e" E1. 働いてこそお金がもらえるのだ。
只有工作才能拿到钱。
2. この大学に入ってこそ、一流会社に入れるのだ。
& C2 Z* a; F- E) q( ~/ P只有进入这所大学，才能进入一流公司。
3. そうしてこそ一人前の男だ。
只有那样才算是个成熟的男人。
8 c5 F  G# V' x# Z$ p& P$ l$ t$ z0 j4. 自分でやってこそ始めてわかるのだ。
( l, d* }+ Q; z9 u) {. v: P5 D唯有亲身去做才能体会。
5. そうしてこそ初めて立派な弁護士と言える。
/ b. F/ l" w, N4 K# b* x' B只有那样才称得上是一名出色的律师。
4 i5 K+ j$ n# _6. 体が健康であってこそ、初めて勉強に集中できるのだ。
身体健康，读书才能专心。