词汇辨析：日汉同形异义词—调度

会计考友

　　日语词义
　　（1）日用器具。
　　（2）（古）弓矢。
, L1 r1 u* i+ m; b$ H- p% ]7 L　　例：借家だけど，調度品が揃っている。| 虽然是租住的房子，但日用家具却很齐全。
* ]: m" W; @0 d- ^5 j% e　　例：家具調度。| 日常用具。
　　汉语词义
0 M& Y) G- Z0 t  ?" H, v( e& C8 \　　对工作、车辆及人力等进行安排、调配。
　　例：他是我们车间的调度员。| 彼はうちの現場の配置係りである。
: v1 b4 P. u* ]/ w' o　　日汉辨义
7 `- ~+ G- A" w) t6 o' d  w　　日语“調度”一词与汉语“调度”一词的意思完全不同，容易望文生义，值得留心。