词汇辨析：日汉同形异义词—生身

会计考友

　　日语词义
# j3 l5 M* s0 w2 }% c　　（1）肉体，活物，活着的躯体。（いきみ）
　　（2）新鲜鱼肉，新打上来的鱼类；生鱼、生肉。（いきみ）
/ {( e9 P* n8 @( o6 v0 w) u　　（3）活人。（なまみ）
2 O5 g8 s& \# h$ n  @( S0 p　　例1：生き身は死に身。| （佛教术语）生者必灭；有生必有死。
　　例2：鱼はやっぱり生身のほうがおいしい。| 鱼肉还是新鲜的好吃。
　　例3：そんな残酷なことは生身の人间として耐えられない。| 那么残酷的事情作为有血有肉的人是无法忍受的。
　　汉语词义
6 x0 t$ }& I6 l& z6 Y, L　　生小孩，分娩。
2 j5 L3 j: ^7 b, K" B& R8 k1 ~' v　　例1：他的生身父母都已经去世了。| 彼の生みの亲はみな亡くなった。
　　例2：我的生身之地是南方的农村。| 私の出身地は南の农村である。
+ W/ J$ G# ~6 G# K　　日汉辨义
5 }- v! n  B; C5 E% W2 H% k0 G　　日语“生身”中的“生”是活生生的意思；而汉语“生身”中的“生”则是出生、分娩的意思。