词汇辨析：日汉同形异义词—一段

会计考友

　　日语词义
　　（1）一节，一个段落。
　　（2）一个台阶，一级，一层。
0 g' B! D+ G. I! I　　（3）更加，愈发，进一步。
9 `1 V0 f5 h8 e3 \/ J2 t; J5 s　　例1：これは有名な小説から取った一段である。| 这是从着名小说中摘录出来的其中一个段落。
　　例2：加奈子は一人で暗い夜中で长い石阶段を一段一段登って、とても恐ろしく感じた。| 加奈子独自一人在黑夜中一级一级地爬着那长长的石级，心里感到非常害怕。
5 j  W  A, Q% j, Z6 N: Y2 t　　例3：大雨の後、空気は一段とよくなった。| 下了大雨之后，空气变得更加清新了。
/ A% |1 J  X, @" {  t; B　　汉语词义
　　一节、一个段落。
　　例1：老师读一段文章，要学生们归纳出其中心意思。| 先生は文章を一段落読んでから、生徒たちにその中心思想を缠めさせる。
8 z/ o2 f) c& O: i* D* o　　例2：那老伯手里拿着一段竹竿。| あのおじさんはひとぎれの竹を手に持っている。
　　日汉辨义
' y  f7 T" G6 r$ S& }7 _- Z5 n3 I　　汉语“一段”的含义和用法要比日语“一段”的范围要窄，只有相当于日语“一段”释义（1）的含义和用法，而日语“一段”释义（2）和（3）的含义和用法在汉语中则没有。日语释义（2）相当于汉语的“一阶”“一级”；而释义（3）一般是以“一段と”的形式作副词使用的，在日语中是一个很常见的词。