词汇辨析：日汉同形异义词—得手

会计考友

　　日语词义
4 K5 `+ Q: f( }5 h　　擅长，拿手。
　　例1：これは彼の得手の芝居だ。| 这是他的拿手戏。
' S, c/ f: X5 `+ g　　例2：彼女は得手胜手な子である。| 她是个任性的女孩子。
$ }1 v  Q& b7 ]　　汉语词义
" F* Z6 e3 g, t- A* t　　（事情）顺利、顺利完成任务。
　　例1：现在大家坐公共汽车都很小心了，小偷很难再得手了。| 今みんなはバスを乗る时にかなり気をつけるので，泥棒はなかなか成功できそうもない。
! e+ t' D8 `6 N* _* _2 d　　例2：他的公司经营得很得手。| 彼の会社は顺调的に経営している。
　　日汉辨义
- f  u0 z/ s* T# n- I　　日语的“得手”是指某人所擅长、得意的技艺和本领。其反义词是“不得手”。汉语的“得手”是指成功获取一件东西或者顺利地处理了一件事情。