词汇辨析：日汉同形异义词—上书

会计考友

　　日语词义
　　（1）（邮件、书籍、箱子等）上面写的字。
　　（2）（寄）收信人的姓名、地址等。
1 V0 X4 A- G- L  |) [" Y& T5 F　　例1：邮便箱の上书をはっきり书いてください。| 请把要邮寄的箱子的地址、姓名等写清楚。
& M. ]% q+ x" i3 i　　例2：もらった手纸の上书から见ると，彼はアメリカに行ったようだ。| 从收到信件上的地址来看，他好象已经去了美国。
! [) Z' e% c+ c+ R7 `8 A) ]　　汉语词义
　　（1）给地位高的人写信（陈述政治见解）。
　　（2）旧时指私塾先生给儿童讲授新课。
  p# i; {7 s/ K2 V; v- f: K0 ~* w　　例：赵省长决定将自己关于这个问题的调查和思考上书给国务院。| 赵省长は自分のこの问题についての调査及び思考を国务院に意见书を差し出すことにしました。
8 W( l. d" _  _: M. v　　日汉辨义
$ a  ~+ \, d; _. M0 q5 k　　日语中“上书”的“上”是“上（うわべ）”——表面的意思，多为名词。而汉语“上书”的“上”则是向上级呈上、送上的意思，做动词用。