词汇辨析：日汉同形异义词—意思

会计考友

　　日语词义
　　（1）意思，心意，意图。
6 e0 q9 h+ Z' V$ n2 T, S　　（2）民法中指成为行为原因的心理作用或对某种事情的欲望；刑法指对于行为的认识或犯意
　　例1：この会社の指导者と社员の间に意思の疎通を欠くそうだ。| 在这个公司中，领导和员工之间似乎缺乏相互沟通和理解。
& P- T4 I; O& J　　例2：意思表示（ひょうじ）。| 1）表示意见。2）（为使权利或义务等在法律上生效而向外界表明自己的意思）表明态度。
　　汉语词义
　　（1）想法，心情，意见，愿望。
　　（2）语言，文章的意义，思想内容。
　　（3）情趣，趣味。
　　（4）心意。
( F* ]3 Q3 w9 d6 x# g8 J6 z　　（5）某种趋势或苗头，兆头。
  k8 W$ n9 B' B  T" C7 v& P　　例1：他这样做不知道究竟是什么意思？| 彼はこのようにして、いったいどういうつもりですか。
9 h$ D; \  d4 _  M' C　　例2：学习文章必须正确理解其所要表达的意思。| 文章を勉强する场合、その意味を正しく理解しなければならない。
　　例3：这本小说一点意思都没有。| この小説は少しもおもしろくない。
1 R7 A: t. J$ G; K5 v) g7 j　　例4：这只是我的一点意思，请收下吧。| これはほんの心持ちですから、お収めください。
8 P- w' j5 X) n/ H　　例5：天有点要下雪的意思。| どうやら雪でも降りそうな空模様だ。
　　日汉辨义
, d) E  }, G: ?1 z4 T  N$ O　　在汉语中，“意思”是一个使用频度很高的词，具有比较多的词义，而且同其它词的搭配也比较灵活。而日语的“意思”则是一个使用频度很低、词义单一、且语感生硬的词。