词汇辨析：日汉同形异义词—区区

会计考友

　　日语词义
1 T& ]3 C+ {3 y4 P, f) ^0 D8 e3 R　　各式各样，形形色色，纷纷，各不相同。
　　例：出席者の意見がまちまちなので，結論は出られない。| 出席人员的意见各不相同，所以没办法得出结论来。
　　汉语词义
! b+ n. a. K, }& C8 {: ]; M　　（1）数量少，不重要。
$ I; v- A( f3 s4 R$ X; C　　（2）古代自我谦称。
) I" @5 k& Y/ q3 T' s$ U　　例：区区小事，何足挂齿。| お安いご用で，お礼など滅相もない。
　　日汉辨义
  S- v. a1 Z" h" Z6 A# l3 H　　日语“区区”一词和汉语“区区”一词的词义完全不同，要留心区别。日语“区区”是副词，现在一般只用其假名形式“まちまち”。