词汇辨析：日汉同形异义词—人间

会计考友

　　日语词义
　　（1）人，人类。
  t& k3 p7 @) R6 f" \5 J* x8 G" O7 G　　（2）人品，人格，品质，品格。
+ U6 O- g3 e1 K8 X' C* F　　（3）人世间。
. \7 n8 W, I( j9 S% m　　例1：彼のような人は人間の屑だ。| 象他这样的人简直就是人渣。
5 h% r/ B2 ^/ B　　例2：米倉さんは人間がいい人です。| 米仓先生是个人品好的人。
　　例3：坂上さんは人間嫌いなので，こういう仕事が適当しないはずです。| 坂上是个孤僻的人，像这样的工作肯定是不适合他的。
　　汉语词义
8 ^+ m7 ?, D: `( q　　人世间，人类社会。
8 v9 ]4 _$ Q( Z+ }4 j/ k# a　　例：她小时候饱尝了人间的艰辛。| 彼女は幼い時に世の中の苦しみを舐め尽くした。
8 R. r$ V  J6 i1 C# e5 @" f　　日汉辨义
4 d* d2 H* f8 t　　日语“人間”一词作为人类这个含义的时候使用非常频繁，现在基本上都是这个用法。剩下两个词义用得较少。而汉语“人间”相对书面化、文学化一些，也没有作为人类这个含义的用法。