a我考网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 102|回复: 0

[词汇指导] 日语词汇:棒球用语比较

[复制链接]
发表于 2012-8-16 12:36:57 | 显示全部楼层 |阅读模式
インフィールドフライ
; F, ~2 R; h! Y5 ]+ X1 Z, ^infield fly
8 u& u' J2 `: x) |, C5 x" O高飞必死球0 C4 O6 N' o  ~4 `) Z* r
オール3(トリプル3), T% y% w5 n3 g4 B
一个球季中有30只全垒打、30次盗垒,外加打击率3成以上。
, \" S7 p( h4 S9 @7 y2002年,西武的松井稼头央曾经创下这样的纪录。% @+ b5 E; y6 `( [+ n3 z8 j  c+ R
犠打(ぎだ)2 E& g- q  n9 c3 ~
sacrifice' s* `2 n$ O' O2 E) n
牺牲打* L& S: j- B+ y3 o4 {
規定打席(きていだせき)( M  l9 x6 n4 y3 ~' A4 }
official plate appearance: O* r5 _: y$ v8 j. n. e
规定打席, B8 i; w9 F& |5 y/ J2 ?
クリーンアップ) R. `* g8 ]+ F8 f; p* f
cleanup
$ `' L7 D# F# j) N7 \3 g中心打者。$ j/ N5 G! Z  X6 |8 P+ o# q
在美国是指第4棒。在日本是指3、4、5棒打者。+ m. r9 ?9 s* V- b- Z
敬遠(けいえん)0 W- L* h0 x9 n/ T% ~0 u1 R( T
intentional walk
; q* h* y; Q. p6 u; V故意(四坏球)保送" S) E! K  v& c0 W6 w& y; l3 Z
サイクルヒット  \) X/ \2 {5 v" e. j* L
hit for the cycle( q& K  O+ s4 @$ V* M& I/ T# E& s
完全打击# O3 n& E& A0 a- E( n$ |: j
三冠王(さんかんおう)* s4 N5 W7 ~8 y8 Q5 z# q
Triple Crown
" N& r+ @' X8 n# }& Y" m三冠王(全垒打、打点、打击率三项第一)
3 B+ d" o+ _+ Oスイッチヒッター! h! \/ x, G7 [) C) Z
switch-hitter' }, {& [( S7 v
左右开弓的打者- S/ b* @1 ^9 X3 d' }: K7 G1 U2 L; a- B
スクイズ( ]) i8 j' `. I
squeeze bunt( j* p  I- h. K* t9 {! @" |9 @& _
强迫取分
6 u  l  v0 T, {, N) f: d7 z$ Hスコアラー
3 v. Q# J* D  v' P! jscorer- S" T" D9 m" v( P5 k9 S
收集对方投手以及自己投手的数据,加以分析之后提供给球队的人。
2 G) y2 q( v! ?& j& Z. Tスタンドアップ・ダブル
* E# x' a8 B6 O" k8 Sstand-up double$ c  m6 j, ~( X9 b6 G( ~% e
打者可以轻轻松松跑到二垒的二垒安打( x; _" f- E2 H: y3 P' \: `
セーブ
) K/ c& G# l% `! {  I  dsave
- G* W; m4 A( t, W7 }6 F救援
/ s' K- _7 D* \8 T# Tセットアッパー" c; q) ~( X) }4 U
set upper- G6 d% g, S9 j, h7 ]
中继救援投手。
3 w3 R* ?1 L1 r在日本职业棒球中,指的是「专门在救援投手前面上场的投手」。以今年的阪神为例,经常排出这样的「胜利方程式」:先发投手(前面5到6局)→藤川(6、7局)→威廉斯(8局)→久保田(9局)。威廉斯就可以说是阪神队的set upper。$ v2 j% d" _9 w$ S8 [0 I
ダブルスチール
3 ?% v- Y- J8 [  E# @; ?4 pdouble steal* H0 G8 n1 Q$ T8 v/ J4 o
双盗垒! I. \0 Z  N% t; L
ダブルヘッダー
/ P) w2 Q* }, J7 G0 gdoubleheader8 _. A( H! E  L5 I
一天当中,同样的两支球队连续打两场。可以说是一种消化比赛。2 j( w& o0 P4 t; A* D
チェンジアップ
- o3 b/ N+ d6 ^! `5 B) Xchang up
, ]7 N' |2 Q1 Y变速球。
* `, A! x' X4 Q) `) t5 A) d用和快速球完全一模一样的动作,投出的慢速球。并不是球速会变化。对于速球派投手来说,是一项扰乱打者挥棒节奏的好武器。  ~# T2 ^! Y0 W4 g% O2 b' e8 h% R
ドラッグバンド
- Z' g5 o9 S) j9 g5 gdragbunt
' O' x. c) ?- Z# Q安全触击。
0 T! c+ u6 y6 c, y( E. H* }0 y打者为了上一垒,出奇不意的短打。尤其是左打者。: t+ i' L1 _' R* Z& v- i
バッテリー
: b$ S+ x; x6 ]) w5 J& Vbattery5 w% J" q. ]2 y4 p. z5 o
投捕(搭档)。. {/ t5 Z* {6 s
因为配球由这两个人来进行,所以经常一起称呼。
2 I5 V. q' [' G; d) D# g8 Fピッチドアウト
4 T6 i: o% i) V) Lpitchout
$ V5 W( u" }' T. C% d2 m5 O( J为了抓盗垒的跑者,投手故意投出大坏球,让捕手可以站起来接球之后直接传球。8 n- j0 ]$ l; S4 y
野手選択(やしゅせんたく)
0 l% p3 G; ?. B0 ?" e8 x8 j4 Qfielder's choice
* v0 T0 R3 ^5 X/ v) P) Z4 W8 i内野选择
6 y7 e6 \" N+ K: i  C. sフォースプレイ
6 K7 K8 l+ e0 W! t, uforce play# S0 [! Z1 ?( q- z  z5 C7 S8 t
打带跑战术
, x7 M& {; _/ G振り逃げ(ふりにげ)
7 y! l" e! d1 ~: p2 d& y' z不死三振5 E% g+ E% i5 p. w
ボーク# v+ ]1 Q) z3 |6 B. n
balk
* Y2 ~* n- l) V0 C2 g投手犯规
+ Q# c* p7 U( _! a. g$ C# M% X8 R+ oランダウン
. I" q* {! J) [1 E; |/ t: ?- W4 irun down% Z' ~, ^) }# U) p
夹杀& v, s) j: A+ B5 s
先頭打者(せんとうだしゃ)
) ?6 t8 I* f) ?9 I6 C) Qlead-off
# \. n- p8 A# ]: ?8 B8 u该局第一位上场打击的选手
6 N1 V: H" i1 R8 Z9 oリリーフ
- j+ Y; V8 k6 k+ irelief  z: G% Y1 B' T
中继投手& {: w/ j! ]5 ~' ]; q- }: ^4 T$ t
指名打者(しめいだしゃ), M3 Z; i: [7 W) s5 P
designated hitter(DH)
; d- P$ o$ d! o+ R) t指定打击
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|Woexam.Com ( 湘ICP备18023104号 )

GMT+8, 2024-11-5 17:18 , Processed in 0.216729 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表