日语词汇：自动词和他动词的区别

会计考友

自动词和他动词在形态上的对应是复杂的。但是，如果简单概括的话，如下所示。  

1，以「-aru」结尾的所有都是自动词，当「-aru」变为「-eru」的时候，就成了他动词了。  
! C5 o) s3 G6 T" \7 Y1 y" ~
2，以「-reru」结尾的所有都是自动词。  
- W/ c7 F$ L$ c3 y) G
3，以「-su」结尾的所有都是他动词。  

注意1-3的分类方法，主要的自动词和他动词的成组的区分如下所示。  
( X3 l/ B: j4 y9 {
(以下所有，左边是自动词，右边是他动词)  

A.「-aru」和「-eru」  

上がる　　　　上げる
/ D; B  U; y" C8 c' I+ V- K: X
暖まる　　　　暖める

当たる　　　　当てる
( a6 S% A3 M# ]
) z+ K: r( p- [- ^, K集まる　　　　集める  
( D6 b4 f: E" b5 i' ^
/ X: Z* C# M) K" P. O* M終わる　　　　終える

。。。。。。  

  S( o7 P- l  A) A. L4 \  J这个类型，是规律性最强的。一般，自动词记住的话，他动词就没有问题了。  
& n0 c1 D  C" B& Z) v/ u
, @- a+ P, _/ i, O, R1 Q1 u又，「終わる」也可以作为他动词来使用。  

" ^. K, z2 Y5 X, u1 @( S例：a.授業が6時に終わった。
( |8 V2 I8 Z. x. j; ]/ L
    b.先生は授業を6時に終わった。（也可以使用「終える」，就比较书面些了。）
& ?" W  K; B! M1 I, J3 T
B１.「-reru」和「-su」  

隠れる　　　　隠す
  ]6 ~. b  d$ r/ p# K  g
! S3 S( Y# _5 V( @# |1 W' K0 j% ^こぼれる　　　こぼす
& i: G) w% m7 _9 P. ^9 e
倒れる　　　　倒す

8 W+ z) \( U8 m. f; E$ _/ m汚れる　　　　汚す

。。。。。。
2 V9 G% T$ o3 R1 L! h
B２．「-reru」和「-ru」

売れる　　　　売る
0 a. A$ H. M) O& {' z0 |: y
折れる　　　　折る
3 X; @7 J+ i; Y0 P3 k3 {6 f7 Z; Q, B
切れる　　　　切る
* m2 ]0 L0 B8 |& d( G8 |
釣れる　　　　釣る

0 t$ F; _8 [% h0 l。。。。。。

# t6 O' g7 r6 Z1 M  dB３．「-areru」和「-u」  

- h! M  V+ C* q3 h生まれる　　　　生む

☆在以「-eru」结尾的词汇中，以「-reru」结尾的词所有都是自动词。  

: @1 g$ [# {: Z5 J$ f% B: y例：入る　　入れる

太郎が部屋に入った。（自動詞）
: y0 Q0 S% [- Y- n
) p7 }% U4 V- {, `. ]私は太郎を部屋に入れた。（他動詞）

C１．「-ru」和「-su」  

写る　　　　　　写す  

返る　　　　　　返す  

散らかる　　　　散らかす  
3 C$ a) P; W, @# ?2 g! K
直る　　　　　　直す  
5 D$ O4 j& K& m! }
出る　　　　　　出す  

+ H7 w& [8 I% o( d* S5 ^。。。。。。。  
7 C& J5 T( _! {+ D' _* B
☆「出る」这个词，除了和「から」连用外，还和「を」连用。但是是个自动词。还有，「出る」和「を」连用的时候，相对应的「出す」一定和「から」连用。这是因为一句话中，避免使用两个「を」的缘故。  
" y; b; e. x( L" Y/ F# ^
) y8 _6 G; X: {: q例：a.その子が部屋を出た。
0 h1 G4 v8 |. m7 R3 w, C5 p) M# ?
4 z/ a3 M, M) d- E& xb.田中さんがその子を部屋{○から／×を}出した。

C２．「-eru」和「-asu」

荒れる　　　　　荒らす
" T1 V8 k6 g7 C, p1 A; o$ K* W
; v& w& o2 i2 N9 R" ?7 U6 T; w; L遅れる　　　　　遅らす

7 M3 c9 F5 X" }% P枯れる　　　　　枯らす
0 |9 i3 |. V8 ]- [$ {- s
焦げる　　　　　焦がす

8 f8 y8 ?! K3 w& b& f7 P9 j消える　　　　　消す（例外）
" {; R) r3 A! G1 _* V$ T* U
- Y* x1 A1 o! M。。。。。。
9 I# u+ q; M; V9 H
C３．「-u」(和「-ru」不一样)和「-asu」
( S. w- W: A! K* g動く　　　　　　動かす
; W0 Y) A+ a: J! u$ i/ ]' @
飛ぶ　　　　　　飛ばす

泣く　　　　　　泣かす

# B9 F8 O0 z! ?8 v。。。。。。
$ C4 s0 S( H4 z
C４．「-iru」　「-osu」
7 A$ B& ]: N: r: @3 J
# m) ~' E$ n6 ^7 a" l; d起きる　　　　　　起こす
3 e6 j7 K3 h- U7 J3 v' v
落ちる　　　　　　落とす

降りる　　　　　　降ろす
' ?, P  M( n) i2 l2 k5 {4 r3 z
& f0 |( F4 d1 L. R7 `* `6 H下りる　　　　　　下ろす
6 o2 B0 c: A: d
。。。。。。
/ I  x% P# D# w. B& \
8 f! z" _# Z8 v7 L3 w. F7 o注意：「下りる」和「降りる」，和「出る」的使用方法一样
D.其他  
D1.「-u」和「-eru」
, |; l. \% O' o: M  }9 z* F
開く　　　　　　　開ける
4 K' Z2 V- i0 z. P. {& K% v
浮かぶ　　　　　　浮かべる

片付く　　　　　　片付ける

沈む　　　　　　　沈める

育つ　　　　　　　育てる
' j5 P- w, O& d3 K! X% t8 S
。。。。。。

D2.「-eru」和「-u」

" j' l4 B4 ~2 ^裂ける　　　　　　裂く
( r, x  i' `/ ?5 t1 S2 r
8 E; k9 M1 Y2 |# ?; ^7 B6 w抜ける　　　　　　抜く
4 W0 X# T" v+ s) F! ^/ J, `9 H
4 H0 d" `0 g: s' `7 D焼ける　　　　　　焼く
3 ]  p; [1 ^; n3 H+ o
見える　　　　　　見る
7 n4 j6 V' G  x6 D* m+ v0 r! t
- v# h8 P  \: Z3 R/ E0 ^煮える　　　　　　煮る
" g6 z- K6 V$ X, n: r
( m6 \, M  x& ]) T! y。。。。。。

( w' I' |2 [7 B$ D其他的  
2 [( O& I, v& l' Y" y: T; o* `- x7 P寝る　　　　　　　寝かせる
7 a  @1 L% L* d+ U% J& U9 m- U; f
乗る　　　　　　　乗せる
" J5 o( e: h; ?9 C- W8 u
4 V! j. a/ Q4 q6 y。。。。。。

" |- M2 Y. s/ o) {! B+ `5 N☆像「煮える」和「見える」这样的，以「-ieru」结尾的词，要变成「-ru」.

- r0 i. I8 ?8 `: B6 k☆如上所示，以「-eru」结尾的词（除去「-reru」）中，不是「-ru」的、并且以「-u」结尾的词，有时候是自动词，有时候是他动词。还有，以「-eru」结尾的词（包括「-reru」），都是二类动词。  
- g/ h$ H3 J0 [9 g
■还有，サ变动词中，自动词和他动词同一个形式的也有。  
9 M& S4 h( M  n& X5 ^5 Q
例：駅前にスーパーが開店して。
8 C/ \) `7 d! K8 u, }9 x. C
# y; v0 g9 R" e/ `$ t' d% _9 J2 N　　その会社が駅前にスーパーを開店した。

没有他动词的情况下，用动词的使役形式代替。  
% S! K8 A  A5 W6 [$ J) s( v, T, f
例：水温が上昇した。
% R' X5 S+ s6 L; K8 M! s8 G
6 R; ]3 F7 Q7 R7 c9 m+ M" X/ u2 j7 h5 h　　山田さんが水温を上昇させた。
; u" W! b+ n6 _1 M
) [) L. ~' e3 E8 K% y( [) {7 W（水温が上がった；山田さんが水温を上げた）
0 a' m7 l6 @3 X: B, s
5 J' W: Y& H# }5 a" z参考文献：「初級を教える人のための　日本語文法ハンドブック」