日语词汇：日语里的省略号

会计考友

　　在日本漫画里面，经常可以看到主人公的画像旁边有一个带箭头的椭圆，里面画着"......"的符号。中国人很自然地将它理解成"省略号"吧，可是问问日本人，却让人大吃一惊：原来日本的教科书里，有关于括号、句号的各种说明，就是没有这种"省略号"，你要是去问日本老师，恐怕他的表情也与漫画里的"......" 的表情一样哦。
$ V4 _5 F# _4 V; n! v　　
4 r2 }! w6 j- u  o) T4 l　　原来，日文里没有有关"......"的正确用法的规定，所以以小说家为首，各种文人墨客自由发挥，我行我素。比如，小说里面表现"那，那......"等表示张口结舌时使用较多；还有光使用"......"，来表示"无言的抵抗"的；也有本来并没有什么含义，为了显示余韵而放在文章末尾的，这些都是所谓"感性的使用方法"，谈不上什么"正确"或是"错误"的。
0 m1 M- m% F0 \% c　　
3 m6 N; M( X2 M4 ?- J% O6 h4 |/ Q　　"......"在大正时代与"——"一起传入日本的。但被使用的，绝大多数是"......"。这大概是不喜欢直接表态的日本国民性的一种象征吧。但是，将日本的小说翻译成英文等外文的时候，像"你，你......""......""怎，怎么......""......"这样的内容，直译的话，欧洲人无法理解其中的内涵，所以，通常碰到这样的情况，大多翻译成"他沉默了"或"他没有回答"，这只要翻看几本英译的日语小说，便可以一目了然啦。