日语词汇：中日英纤维技术用语

会计考友

　　捻度试验机 検撚器（けんねんき） twist-counter
　　检查 検査（けんさ） inspecting
; @% p& j1 I/ ~3 g, S, n　　卷缩 ケン縮（けんしゅく） crimp
: m( w" V# o+ A9 O& Y, k# |* V　　规格 規格（きかく） standard
　　硬度 硬度（こうど） hardness
　　工厂 工場（こうじょう） mill， plant
　　效果 効果（こうか） effect
/ f# i: g6 c9 x5 }　　效率 効率（こうりつ） efficiency
　　轴承 ベアリング bearing
　　搓条 ラビング rabbing
4 n! f0 {, z2 @& P8 Y: R　　棉条桶 ケンス cans
' V$ H3 h* M+ e% ?　　速度 スピード speed
7 |7 a, x- y, E) ~　　输送机 コンベア conveyer
, `! i  }4 r  v　　皮带 ベルト belt
( k2 p3 Z- ]6 B. X. i　　生条 カードスライバー card-slive
; v" d- k$ u, ~: k% n- g　　纤度 デニール denier
　　条杆不匀 細斑（ほそむら） fine，ends
　　变速齿轮 チェンジギャー chenge-gear
% J" q% M' S2 F/ j8 p9 ~0 R　　捻度齿轮 ツイストギャー twist-gear
. |$ X8 N$ r' P3 q7 z. |　　升降齿轮 リフターギャー lifter-gear
　　成型齿轮 シェーパーホイール shaper-wheel
0 f( E6 V$ Q( S" Z5 S/ Z　　吸棉管 ニューマー pneumer
/ P" ~  K8 x- Y/ U+ B: _　　摩擦纱 しごき糸（しごきいと）
6 b2 p  Y4 Z3 \; [　　间隙 クリアランス clearance
. o$ s% f  M1 S! n5 q1 i( `6 X+ w9 g) ?　　锭胆 ボルスター bolster
　　锭子 スピンドル spindle
　　链轮 チェーンホイール chain-wheel
　　轴杆 シャフト shaft
　　过滤器 フィルター filter
　　钩 フック hook
. _, n. M* Y$ j# {, b　　弹簧 スプリング spring
2 q$ P+ d0 k/ |+ L　　前罗拉 フロントローラー front-roller
　　后罗拉 バックローラー bace-roller
　　中罗拉 ミドルローラー midle-roller
　　上罗拉 トップローラー top-roller
/ w* z5 u( ?( x; D6 T* z- T. |　　皮带圈 エプロン apron
  c4 K7 {+ ~/ V& G: q; j( Z　　导纱器 ガイド guide
　　锯齿条 ガーネットワイヤー garnett-wire
" k. F( P, r: V5 `7 p: f% x; w　　隔距片 ゲージ gauge
' F: c2 D4 Y( @8 }3 t　　齿轮 ギャー gear
; }9 B% n# F2 @% T6 _" z3 ]* i　　橡胶 ゴム rubber（gum）
　　码表 ハンクメーター hank-meter
& w! o* B! U2 n! l! b" S; L　　针 針（はり） needle
( }) X6 M0 C: c+ U$ D: @　　加热器 ヒーター heater
' k, F# L* ]3 f; y1 i, }2 y& @　　护盖 カバー cover
8 f! m* u* ^9 c% o3 T# H& b　　凸轮 カム cam
) |- r4 Z5 x$ e; Q0 C　　皮带轮 ぷーリー pulley
　　夹板 クランプ clamp
　　离合器 クラッチ clutch
　　皮圈架 クレードル cradle
; g/ d' T- A4 Q( R  {/ h7 s　　管筒吊锭 ボビンハンガー bobin-hanger
　　粗纱杆 ロビングロット robbing-lod
  W* I0 j' O) `. @. m8 \- e/ O" S　　喇叭口 トランペット trumpet
8 |3 n$ I  U; v0 F　　集棉器 コレクター collector
$ a9 d* n; a" t. O7 x  V0 L1 A　　螺形导纱钩 スネルワイヤ snail-wire
　　叶子板 ラペット rappet
5 M2 {4 A8 e& O) i2 u4 b6 K　　气圈控制环 アンチノードリング
, T3 M2 o. A. L4 _　　钢丝圈 トラベラー traveler
' L- D/ y7 O+ J) j　　セパレーター 隔纱板
! r. s& k5 H2 M# Q4 x: h$ g　　钢领 リング ring
　　拉飘 バルーニング ballooning
　　脱圈 スラッフィング slaffing
( `2 F! z% ^4 n- d* B- J　　筒子工序 ワインだー工程 winging-process
　　高收缩性 高収縮性（こうしゅうしゅくせい）high-shringkage
# [6 l) `- B+ y8 l8 G, Q) s　　光泽 光沢（こうたく） bright
2 ^, r& m; F7 u9 H" V　　工序管理 工程管理（こうていかんり） process-control
* T+ g7 t5 \( A" M　　试验 テスト test
' v7 w1 l1 w0 ^" u　　空锭 空錘（くうすい） idle-spindle
% ~" b# @9 _4 h. e　　给棉 供給（きょうきゅう） feed
　　加油 給油（きゅうゆ） oiling
; {; _' g2 K7 M* r　　重卷 巻き取り（まきとり） taking-up
　　卷绕 巻き返し（まきかえし） Re-winding
- q7 n9 T2 i4 P　　磨损 磨耗（まもう） abrasion

会计考友

　　摩擦 摩擦（まさつ） friction
　　右（S）捻 右撚（S撚）（みぎねん） right-hand-twist
　　样品 見本（みほん） sample
' t$ n4 d8 i9 \+ V& U　　密度 密度（みつど） density
　　毛毯 毛布（もうふ） blanket（rug）
% q8 t# v0 `8 ?; V8 J9 R　　无级变速装置 無段変速装置（むだんへんそくそうち）no-transmission
% u! w$ }, C( R5 K' I4 c　　内经 内径（ないけい） bore
　　断头率 中切れ率（なかぎれりつ） broken-tow.at.the.center
) }+ T2 ~: U2 q% D$ V) x' A　　能力 能力（のうりょく） capacity（ability）
　　温湿度 温湿度（おんしつど） temperature-and-humidity
: l, T4 W/ X2 W( d: u　　间隙 クリアランス clearance
( o3 E" k) W: H# v7 e2 [8 e　　落纱员 ドッファー doffer
　　混棉 ミキシング mixing
　　变频器 インバーター inverter
* F) G# R& Y5 f7 X! y: L　　心形凸轮 ハートカム hart-cam
　　标志 バロメーター
　　万向节 ユニバーサルジョイント
　　冷冻机 冷凍機（れいとうき） cooling-machine
　　*车 リフト lifet
) B/ G! s. `- L# Z　　空压机 コンプレッサ
# Z2 O& g4 g) p# U/ H5 Y　　限制开关 リミットスイッチ limet-swich
　　丝绸 ミルク silke
( R2 r+ a  g* t# k/ Y' @2 W　　压力臂 ペンジュラルアーム
　　扳手 スパナ
4 n6 o' S+ J/ e" b. j　　起子（螺丝刀 ドライバー draiver
) T1 D4 }: s$ K2 @; Y　　控制 コントロール control
　　量度 メジャリング measuring
　　导管 ダクト duct
( m( Y& W, c) t0 ~' z　　锅炉 ボイラー boiler
　　煮沸 ボイル boil voile
　　牵切机 ブレーカー bracker
+ L' B1 u2 k/ U, m9 M* P" N" y5 g　　制球机 トップギル top-gill
) U3 V1 e) Q# V3 |) z  e5 {& A　　针梳机 ギル gill
0 u0 D9 E: T2 ~　　高速梳棉机 ハイプロカード hi-pro-card
　　慢速梳棉机 ローラーカード roller-card
　　延伸 ドラフト draft
. |+ J3 [  `/ u+ e6 n　　圈条器 コイラー
　　匀整器 オートレベラー
; y7 D  f" x8 F- Z( t0 x　　棉条 スライバー sliver
　　螺杆 スクリュー
# O2 s1 O% o$ |　　螺距 ピッチ piche
# e5 }+ ?* u' z, a. r- y　　针排 フォーラー foller
7 P" V0 ^- t; {% s　　合纱 ダブラーワインダー doule-twister
$ i& p3 Y. O& D* B" ?% l' k　　捻纱 ダブルツイスター reeling-process
　　摇纱工序 綛工程（かせこうてい） relling-process
# S- U' i/ W3 E　　清纱器 スラブキャッチャー slub-catcher
　　棉结 ネップ nep
　　原料 マテリアル material
　　一根穿经 一本引き込み（いっぽんひきこみ）
& Q0 J! {7 p4 ?" e) F　　纱疵分析仪 クラシマット
6 a- c8 U) Y6 Y, t- r　　鼓风机 ブロアー
　　定长器 定長器（ていちょうき）
, R0 K2 C, a8 W7 u- ?3 K　　摇汰台 クレードル cradle
- ^9 i# h; I. ?( W, i1 r$ h5 X1 M　　弹簧透明密封箱スプリングカプセル spring-capsle
　　法兰片 フランジディスク
　　筒子 チーズ chees
( h( l2 W; y" v7 H+ ~4 @0 b4 Z　　自停装置 ストップモーション stop-motion
; z% s, j: p4 _7 J　　张力器 テンサー tenser
　　纺织物 織物（おりもの） woven.textile
　　编织物 編物（あみもの） knitted.goods
+ C( @2 A6 P& S. D# M$ a& }　　往复导纱器 トラバースガイド traverse-guide
1 Q# I! [$ ]+ f% r" A9 B　　家具绒头织物 モケット moquette
+ C+ R+ v. K, `+ R3 }　　喂入罗拉 オーバーフィードローラー over.feed-roller
" ?; W  m. }4 J) a9 C0 t# t0 B& z$ z　　不规则纱 不型玉（ふけいだま）
- I3 d' A! H/ l' o/ X. ?' E　　半成型纱 半玉（はんだま）
　　抛网纱 綾落ち（あやおち） harness-skip
) ]+ i. w+ d7 S4 t4 P  U　　手推车 台車（だいしゃ）
: o. n& y" \/ B, H　　打包 ベーリング baling
　　滚筒 ドラム dram
8 x. X# K  f1 ]/ I( B( r8 T, [, [7 S　　大花纹摇纱 ダイヤモンドリーリング diamond-reeling