日语词汇辅导：“青”与“绿”之区别

会计考友

　　《青色的山脉》是战后日本曾经流行一时的热门歌曲。“青色的山脉”真是一个很响亮的歌名，不过仔细想来，却有令人不可思议之处。
' W5 m& k5 C0 H* X7 I　　远眺山脉，总是绿色的，按道理来说应该是“绿色的山脉”，可是为什么大家都对“青色的山脉”不觉异样呢？
　　关于青与绿，日语里还有许多相似的例子。比如“青信号”，明明是绿色的信号灯，可大家都这么叫；还有树叶，通常日语里都叫“青叶”,这自然也是绿色的。不过，好像“青叶”更能体现出叶子的质感来。
　　原来，日本人所说的“青”，并不限于英文里的“BLUE”，而是包含了更加广阔的领域。不过，因为无意识地使用，所以连自己也没有察觉到。日本人说 “青”时，通常是指颜色较浓东西的全部。象“青海苔”、“青鱼”，虽然并不“青”，但因为颜色浓厚，所以把它们称为“青”什么什么的。
　　“青色的山脉”、“青叶”也是如此，因为给人浓厚的印象，所以使用了“青”字。
0 F6 W  ^# t# `" j　　对颜色浓厚的东西，不说“绿”，是因为“绿”是比“青”更新的单词，古代日本的颜色表现，是以青、赤、黑、白四种为中心的，由此四色组成各种单词。其中，用来指颜色浓厚时，就用“青”或“黑”。
　　日本人长时期用惯了“青”，所以与其采用新的“绿”，还不如用“青”来涵盖更广的领域。